未 婚 妻 [ 法 ] 瑪 奧克羅克斯 金魯章 譯 假期之后，我回巴黎去。我到車站的時(shí)候，火車上已坐滿了旅客。我在各節(jié)車廂里都尋找遍了，想覓一個(gè)座位。但找來找去，只在最末一節(jié)車廂 未 婚 妻
[
法]
瑪·
奧克羅克斯
金魯章 譯
　　假期之后，我回巴黎去。我到車站的時(shí)候，火車上已坐滿了旅客。我在各節(jié)車廂里都尋找遍了，想覓一個(gè)座位。但找來找去，只在最末一節(jié)車廂里，尋著一個(gè)空座，并且上面還放了兩個(gè)雞鴨籃子，里面的雞鴨不停地伸出頭在窺探。我遲疑了半天，才決定進(jìn)去。我正想在這熙攘的旅客中，尋找這籃子的主人，有一個(gè)穿農(nóng)夫衣服的人對(duì)我說：“
小姐，請(qǐng)等一會(huì)兒，我就把那個(gè)籃子拿下來。”
　　我于是便把放在他膝上的果籃拿下來，他這才立起身來，將雞鴨籃移到座位底下。鴨子很不愿意，我由它們的叫聲中可以知道，雞低下它們的頭，好像被侮辱了似的。農(nóng)夫的妻子，叫著它們的名字，和它們談話。
　　當(dāng)我坐下來的時(shí)候，鴨子也安靜了。坐在我對(duì)面的一位旅客，問農(nóng)夫的雞鴨是否帶到市場(chǎng)上去。
　　“
先生，不是的。”
農(nóng)夫這樣的回答，“
我?guī)Ыo我兒子的，后天他就要結(jié)婚了。”
　　他容光煥發(fā)，四下看著，很像要人人都知道他現(xiàn)在是非常幸福的人似的。
　　火車開行了。問他雞鴨的那個(gè)旅客，展開了他的報(bào)紙。在這時(shí)候，農(nóng)夫又和他攀談起來：“
我的兒子，他在巴黎一家商店里做事，他將要和一個(gè)青年女郎結(jié)婚，也是在商店里做事的。”
　　旅客將報(bào)放在膝上，一只手還拿著，靜聽了一會(huì)兒?jiǎn)柕溃?ldquo;
那個(gè)女郎很美麗嗎？”
　　農(nóng)夫道：“
我還沒有見過她呢。”
接著旅客又問：“
真的嗎！那么，倘若她是很丑，你恐怕也要不喜歡她了罷？”
　　農(nóng)夫回答道：“
那也許她是很丑的。不過，我們?nèi)允菤g喜她，因?yàn)槲覀冏钐蹛鄣暮⒆�，愿意娶一個(gè)貌丑的妻子。”
　　坐在我旁邊的農(nóng)夫妻子接口道：“
還有，若是她能令我們的菲力歡喜，一定也能叫我們歡喜的。”
　　她轉(zhuǎn)過來看著我，在她紅潤(rùn)細(xì)嫩的小圓臉上，溫和的眼光，表示著笑容。從她的外表看去，我絕不相信，她能有一個(gè)行將結(jié)婚的兒子。她問我是否到巴黎去。當(dāng)我點(diǎn)頭承認(rèn)后，坐在我對(duì)面的旅客，又說起笑話來。
　　他說：“
我愿意打賭，這位青年女士就是你兒子的未婚妻。她是秘密地來會(huì)她的公婆的，卻不說出她是誰(shuí)來。”
　　人們都望著我，我臉不由得紅起來。農(nóng)夫和他的妻子一同說道：“
倘若這是真的，我們真歡喜極了！”
　　我告訴他們那完全不對(duì)。但是，那位旅客仍然不相信。他的理由是，我剛上車的時(shí)候，窺探了兩次，好像在找人似的，并且遲疑了半天，才決定進(jìn)來。
　　農(nóng)夫說：“
那也沒有什么要緊，若是我們的媳婦真像你一樣，那我們就幸福極了。”
　　過了一會(huì)兒，農(nóng)婦轉(zhuǎn)過來對(duì)著我，在籃子里尋出一塊餅來，對(duì)我說，這是她那天早上親自做的。我沒有什么話可以推辭，只好說，我身體有些不舒服，受了寒，將餅退還給她。她扔在籃里，卻又給我一串葡萄。我無法推辭，只好接受了。當(dāng)火車停了的時(shí)候，她丈夫要去替我弄熱水喝，我又無法阻止他，真覺十分的不安。
　　我看著這位慈善的夫婦，不禁很為懊惱，因?yàn)槲也荒苷嬲��?dāng)他們的媳婦��！我知道他們對(duì)我的感情是很真摯的。唉！我到處漂泊，沒有見過我的父母，永遠(yuǎn)是異鄉(xiāng)過客。
　　我時(shí)時(shí)看見他們?cè)谧⒁曋�我�?br />　　火車到了巴黎車站的時(shí)候，我?guī)椭�他們把籃子拿下去，并且給他們指路。我看見一個(gè)少年奔向他們跟前來，雙手緊緊地?fù)Пе�他們。我趕緊躲開了。離他們遠(yuǎn)些站著。他和他們不住地接吻，親了又親，親了又親。他們面含著笑容，一望而知他們心中是無限快樂。行李撞著的時(shí)候，挑夫們的呼喊聲，他們都沒有聽見。
　　我跟著他們到了車站門。兒子一只手臂挎著一籃雞，另一只手緊摟著他母親的腰。他愉快的眼睛含著笑容，和他父親一樣。
　　車站外面很暗，我將大衣領(lǐng)子翻了起來，相隔數(shù)步跟在這對(duì)夫婦后面。兒子出去看他的馬車。農(nóng)夫用手撫摸著一個(gè)花點(diǎn)的大頭雞，對(duì)妻子說道：“
若是我們?cè)缰�道她不是我們的媳婦，我們應(yīng)當(dāng)把這只花點(diǎn)的雞送給她。”
妻子也撫摸著雞說：“
是的，若是我們?cè)缰�道了�?rdquo;
她轉(zhuǎn)向出站的人們看了一會(huì)，并且向遠(yuǎn)處也看了看道：“
她不在這些人當(dāng)中了。”
兒子和馬車來了，他扶著他父母進(jìn)了車，他坐在一旁，仍然不住地看著他們。他看起來很強(qiáng)健和藹。我想，他的未婚妻，真是一個(gè)幸福的女子呢！馬車走遠(yuǎn)了，我慢慢地走到街上去。
(
選自江蘇文藝出版社《微型小說選（７）》有刪改)
（1
）下列對(duì)小說有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，最恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是（5
分）
A.
小說第二段關(guān)于雞鴨的描寫采用了比喻的修辭手法。用雞鴨的不愿意，反襯農(nóng)夫夫婦為人的大度善良；農(nóng)婦與雞鴨能談話，說明她飼養(yǎng)家禽的本領(lǐng)高超。
B.
小說結(jié)尾部分寫了農(nóng)夫夫婦的兒子。通過對(duì)兒子的神態(tài)、語(yǔ)言、行動(dòng)的描寫，間接地刻畫了兒子因父母到來的高興心理。
C
．小說中的“
我”
是全文的線索人物，通過“
我”
的親身經(jīng)歷，串起故事的情節(jié)，從而達(dá)到刻畫農(nóng)夫夫婦、突出文章中心的目的。
D.
小說中的兒子雖然只是一個(gè)少年，但非常懂事，有才干，因而年紀(jì)輕輕就贏得了女孩的芳心，他通過努力，一定會(huì)使未婚妻成為幸福的人。
E.
小說在刻畫人物時(shí)運(yùn)用了虛實(shí)結(jié)合的手法，實(shí)寫了農(nóng)夫夫婦，虛寫了“
我”
和旅客，這樣就能在有限的篇幅內(nèi)容納盡可能多的材料。
【答案】選C
得3
分。選B
得2
分，B
項(xiàng)沒有語(yǔ)言描寫。選A
得1
分， “
比喻”
應(yīng)為擬人，關(guān)于“
農(nóng)婦與雞鴨能談話，說明她飼養(yǎng)家禽的本領(lǐng)高超”
的結(jié)論不準(zhǔn)確。選D
、E
不得分，D
項(xiàng)“
但”
后的說法純屬無中生有，E
項(xiàng)虛實(shí)結(jié)合的說法錯(cuò)誤，本文未使用“
虛“
這種方法。
（2
）文中說“
我”“
絕不相信，她能有一個(gè)行將結(jié)婚的兒子”
，請(qǐng)你代“
我”
在全文中找出理由。（6
分）
【答案】一是這對(duì)夫婦穿著打扮很平常（，身邊還帶著雞鴨和農(nóng)產(chǎn)品，這不符合兒子要結(jié)婚時(shí)的穿著打扮和所帶物品；（2
分）二是這對(duì)夫婦年齡不大，文中寫“
她的小圓臉上，溫和的眼光，表示著笑容”
，這不是飽經(jīng)風(fēng)霜的人所會(huì)有的外貌，（2
分）而且后文寫來接站的是一個(gè)少年，都可說明這對(duì)夫婦年齡不大。（2
分）
（3
）這篇小說采用了哪些手法來刻畫農(nóng)婦？請(qǐng)任選兩種并各舉兩個(gè)例子予以簡(jiǎn)要說明。（6
分）
【答案】一是語(yǔ)言描寫。（1
分）如農(nóng)婦與雞鴨的談話，表明她富有愛心；（1
分）“
還有，若是她能令我們的菲力歡喜，一定也能叫我們歡喜的”
一句，表明她深愛兒子。（1
分）二是行動(dòng)描寫。（1
分）她先給我餅后又給我葡萄，表明她慷慨大方，為人善良；（1
分）她對(duì)雞的撫摸，也說明她富有愛心。（1
分）三是側(cè)面描寫，（1
分）通過“
我”
與“
旅客”
的觀察從側(cè)面襯托農(nóng)婦的溫厚純樸。（2
分）四是肖像描寫，（1
分）如“
在她的紅潤(rùn)細(xì)嫩的小圓臉上，溫和的眼光，表示著笑容”
，表明她顯年輕。（1
分）（任答兩種即可，但答“
肖像描寫”
只給2
分，因?yàn)橹荒芘e一例。）
（4
）有人說，小說中關(guān)于“
坐在我對(duì)面的一位旅客”
的描寫是多余的。你贊同這種說法嗎？請(qǐng)結(jié)合文本內(nèi)容和小說的基本常識(shí)加以探究。（8
分）
【答案】多余。（1
分）①
不描寫“
坐在我對(duì)面的一位旅客”
這一人物也能表現(xiàn)小說的主旨。（1
分）這篇小說的主旨是贊美人與人之間的美好關(guān)系，小說通過農(nóng)夫夫婦對(duì)“
我”
的關(guān)愛有加的描寫，已經(jīng)能表現(xiàn)二人的善良、有愛心——
不僅愛兒子，也愛別人，從而實(shí)現(xiàn)作者的寫作目的。（2
分）②
不描寫“
坐在我對(duì)面的一位旅客”
這一人物能使情節(jié)更加簡(jiǎn)練。（2
分）微型小說的特點(diǎn)是通過簡(jiǎn)練的情節(jié)來表現(xiàn)主旨。如果不設(shè)計(jì)“
坐在我對(duì)面的一位旅客”
這樣一個(gè)人物，仍然可以展開情節(jié)，揭示主旨。（2
分）
不多余。（1
分）①
描寫“
坐在我對(duì)面的一位旅客”
能夠推動(dòng)情節(jié)的發(fā)展。（1
分）正因?yàn)橛辛诉@位旅客以及旅客與農(nóng)夫的談話，才會(huì)將話題引到“
我”
的身上，才會(huì)有后面農(nóng)夫夫婦對(duì)“
我”
的關(guān)愛有加，從而推動(dòng)情節(jié)的發(fā)展。（2
分）②
描寫旅客能夠更好地刻畫人物形象，表達(dá)中心。（2
分）通過農(nóng)夫與旅客的談話，才能借此表現(xiàn)農(nóng)夫夫婦的善良、真誠(chéng)、富有愛心，從而揭示主旨。（2
分）

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/gaozhong/608973.html

相關(guān)閱讀：《推拿 畢飛宇》閱讀答案
[美國(guó)]威廉姆斯?科貝爾《玫瑰淚》閱讀答案
文學(xué)類文本閱讀《 吃慣了嘴》
《傻弟 胡煒》閱讀答案
《主教工作》閱讀答案