山家
元 劉因
馬蹄踏水亂明霞，醉袖迎風受落花。
怪見溪童出門望，鵲聲先我到山家。

1.這首詩前兩句描繪了怎樣的景象？（5分）
2.詩人“怪見”溪童出門望人，這個“怪”如何翻譯？說說這個“怪”和最后一句之間的關聯。（6分）

參考答案
1.描寫了詩人醉酒而行（1分），馬踏溪水，踏碎了倒映在水中霞光（2分）；穿花而過，林花隨風飄落衣袖（2分）的景象。
2. ①“怪”是“感到奇怪”的意思。（2分）②關聯：對溪童出門張望客人來了感到奇怪，（溪童怎么知道客人來了呢？）最后一句釋疑：原來是喜鵲先報了信（4分）。（說明：民間有貴客臨門，喜鵲會在門口鳴叫之說，由此推斷。）

[簡析]
詩人乘醉在青綠水間信馬游韁，馬蹄踏水，倒映水中的明霞散亂了�；�樹蔥蘢綻放，花兒隨風落下，沾在詩人的衣袖之上。（詩人這是在喝酒趕場呢），詩人對溪童出門張望客人感到奇怪，他們怎么客人來呢？原來是喜鵲在我來之前就報了信。

歌前兩句寫景情景相生，動靜相宜，有聲有色，畫面感強。
詩中馬蹄踏水，水波激蕩，明霞散亂，天光水色，閃爍迷離，天上地下的空間距離遙遠的兩種景物被聚攏于馬蹄之下，有了化靜為動的意趣。
醉袖乘馬迎風飄舉，林花因風而落，落而沾袖，動靜結合，寫出了花樹蔥蘢，人醉美景的意蘊。
溪水的潺?、馬的蹄踏和天上的明霞、山中的林花交相輝映，有聲有色。透露出詩人恬適的心境。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/1180177.html

相關閱讀：《宋史?黃庭堅傳》閱讀練習及答案
《唐雎不辱使命》《竹里館》閱讀訓練及參考答案
蘇軾《阮郎歸?初夏》閱讀練習及答案【附譯文】
《舊唐書?馬?傳》閱讀練習及答案【附譯文】
《愚公移山》閱讀練習及答案