齊州送祖三
王 維
相逢方一笑，相送還成泣。
祖帳已傷離，荒城復愁入。
天寒遠山凈，日暮長河急。
解纜君已遙，望君猶佇立。
【注】①齊州：今山東濟南。②祖三即祖詠，是王維詩友。③祖：出行之前祭祀路神。
(1)詩中作者感情經(jīng)歷了 、分別時的愁苦和分別后的惆悵三個階段。(2分)
【答案】相逢時的歡愉
(2)本詩最后一句在《唐文粹》中是“望君空佇立”，你認為是“猶”字好，還是“空”字好?為什么?(6分)
參考答案一：“猶”字好。(1分)孤舟遠逝，作者仍然佇立原地，目送遠去的朋友。(2分)“猶”字側(cè)重表現(xiàn)佇立時間之長，以及作者主觀上的不愿離去，寫出了不舍的深情。(3分)
參考答案二：“空”字好。(1分)“空”字表明朋友的孤舟在視野中已經(jīng)消失，作者空對無際的天水。(2分)“空”字側(cè)重表現(xiàn)出作者失神落魄的神情，更強烈傳達出作者對友人離去的惆悵、失落之情。(3分)

譯文
才相逢剛剛以一笑相對，又相送變成了陣陣啜泣。
祖帳里我已經(jīng)感傷離別，荒城中我更加發(fā)愁獨入。
天寒季節(jié)遠山一片明凈，日暮時分大河格外迅急。
解開纜繩你就迅速遠去，遙望著你我還久久佇立。

賞析：
《齊州送祖三》是唐代詩人王維為送別友人祖詠而創(chuàng)作的五言詩。此詩開頭寫故友剛剛相逢，旋又匆匆離別，一笑一泣，聚短離長，感慨萬分；后六句全寫祖詠走后，作者佇立江邊凝望的情景，表達了詩人對友人離別的依依不舍之情。在王維同類詩歌中，此詩所敘之別情顯得特別濃摯深至，而語言表達又很自然素樸，尤其是結(jié)語，有言盡而意不盡之效果。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/623094.html

相關閱讀：李白《詠桂》閱讀答案及全詩翻譯
《明史?平安傳》閱讀練習及答案（含譯文）
《容齋隨筆?邳彤酈商》閱讀練習及答案【附譯文】
李益《夜上受降城聞笛》閱讀練習及答案
韓愈《與崔群書》閱讀練習及答案（附譯文）