【作品介紹】

　　《魯郡堯祠送竇明府薄華還西京（時(shí)久病初起作）》的作者是李白，被選入《全唐詩(shī)》的第175卷第16首。此詩(shī)當(dāng)作于公元746年（唐玄宗天寶五載），當(dāng)時(shí)李白四十六歲，離所謂的“賜金放還”已近兩年，居?xùn)|魯（今山東一帶）。此詩(shī)題下原注：時(shí)久病初起作。據(jù)此可知，李白離開(kāi)長(zhǎng)安后曾經(jīng)大病了一場(chǎng)，或許與在長(zhǎng)安受打擊有關(guān)。這是久病初愈后為友人送行所作的一首詩(shī)，詩(shī)寫得極度夸張，并非常富有想象力，極具浪漫主義色彩。

【原文】

魯郡堯祠送竇明府薄華還西京（時(shí)久病初起作）

　　作者：唐·李白

朝策犁眉?⑴，舉鞭力不堪。
強(qiáng)扶愁疾向何處，角巾微服堯祠南。
長(zhǎng)楊掃地不見(jiàn)日，石門噴作金沙潭。
笑夸故人指絕境，山光水色青于藍(lán)。
廟中往往來(lái)?yè)艄�，堯本無(wú)心爾何苦。
門前長(zhǎng)跪雙石人，有女如花日歌舞。
銀鞍繡轂往復(fù)回⑵，簸林蹶石鳴風(fēng)雷。
遠(yuǎn)煙空翠時(shí)明滅，白鷗歷亂長(zhǎng)飛雪。
紅泥亭子赤闌干，碧流環(huán)轉(zhuǎn)青錦湍。
深沉百丈洞海底，那知不有蛟龍?bào)础?br />君不見(jiàn)綠珠潭水流東海，綠珠紅粉沉光彩。
綠珠樓下花滿園，今日曾無(wú)一枝在。
昨夜秋聲閶闔來(lái)⑶，洞庭木落騷人哀。
遂將三五少年輩，登高遠(yuǎn)望形神開(kāi)。
生前一笑輕九鼎，魏武何悲銅雀臺(tái)。
我歌白云倚窗牖，爾聞其聲但揮手。
長(zhǎng)風(fēng)吹月度海來(lái)，遙勸仙人一杯酒。
酒中樂(lè)酣宵向分，舉觴酹堯堯可聞。
何不令皋繇?yè)?橫八極⑷，直上青天揮浮云。
高陽(yáng)小飲真瑣瑣，山公酩酊何如我。
竹林七子去道賒，蘭亭雄筆安足夸。
堯祠笑殺五湖水，至今憔悴空荷花。
爾向西秦我東越，暫向瀛洲訪金闕。
藍(lán)田太白若可期，為余掃灑石上月。

【注釋】

⑴?（guā ）：黑嘴的黃馬。
⑵轂（gǔ）：泛指車。
⑶閶闔（chāng hé）：傳說(shuō)中的天門。
⑷皋繇（gāo yáo）：即“皋陶”， 亦作“?陶”。傳說(shuō)虞舜時(shí)的司法官。

【譯文】

久病初愈，早上出去走走，騎上黑嘴黃駿馬，連舉鞭力氣都沒(méi)有。
強(qiáng)扶著愁苦與疾病向何處呢？頭戴角巾步伐微微，走向堯祠南面。
綠楊長(zhǎng)枝掃地，密密麻麻不見(jiàn)天日；石門噴泉涌涌，猶如金沙潭。
我手指這絕美勝境，笑著對(duì)熟人夸耀：山光水色如明鏡，青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。
廟中人馬來(lái)來(lái)往往，擊鼓敲鐘。堯帝本無(wú)心事聽(tīng)這些噪音，你們這是何苦呢？
門前長(zhǎng)跪兩個(gè)石雕人像，廟里有美女如花，日日歌舞。
騎著銀鞍駕著繡幃靚車的人來(lái)來(lái)回回，行人攪起的風(fēng)兒太大，樹(shù)林與石頭一起搖晃著，聲如鳴雷。
遠(yuǎn)空云霧煙翠，時(shí)明時(shí)滅；白鷗在風(fēng)中如飛雪一樣飄蕩。
廟中有紅泥亭子赤色闌干，碧綠的流水環(huán)繞流湍，宛如青色錦帶。
潭水有百丈之深，洞穿海底。那里有沒(méi)有蛟龍盤踞呢？
您難道沒(méi)有看到綠珠潭水流東海，綠珠紅粉光彩沉沉？
綠珠樓下鮮花滿園，今日卻無(wú)一枝花在。
昨夜，秋聲從天門傳來(lái)，洞庭湖邊，樹(shù)木凋落，騷人哀泣。
曹操遺命：每當(dāng)十五，命歌妓舞姬登高臺(tái)，望西陵送歌舞，使之形神開(kāi)懷。
魏武生前，一笑輕九鼎，如何死后卻婆婆媽媽的，悲戀銅雀臺(tái)？
我倚窗臺(tái)放歌白云曲，你如聞我歌聲，你就揮揮手。
長(zhǎng)風(fēng)吹月，渡大海而來(lái)，遙勸仙人，喝了這杯酒。
時(shí)值半夜，酒喝到一半，酒興大發(fā)，舉酒杯，向堯帝敬酒，堯帝如聞我語(yǔ)。
怎么不命令皋繇騎上?星，橫掃天地，直上青天掃盡浮云？
山公在高陽(yáng)池邊的小飲真不足道，他怎如我現(xiàn)在如此酩酊大醉？
竹林七賢離今已遠(yuǎn)，無(wú)法與我爭(zhēng)雄；王羲之在蘭亭的雄筆有啥值得夸耀的？
看我今天在堯祠，笑傲五湖煙水，荷花至今已憔悴。
竇明府你要去長(zhǎng)安，我也準(zhǔn)備東去江浙，去江浙訪仙問(wèn)道。
你去藍(lán)田，若有機(jī)會(huì)去太白山頂，你一定要為我，掃灑石上月光。

【作者介紹】

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩(shī)人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽(yáng)江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽(yáng)）。存世詩(shī)文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩(shī)篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。更多古詩(shī)欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的李白的詩(shī)全集欄目。(http://)

　　李白的詩(shī)歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對(duì)客觀事物和具體時(shí)間做細(xì)致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩(shī)抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無(wú)節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬(wàn)端。

【繁體對(duì)照】

《全唐?》卷175_16【?郡?祠送?明府薄??西京（?久病初起作）】李白

朝策犁眉?，?鞭力不堪。

?扶愁疾向何?，角巾微服?祠南。

???地不?日，石??作金沙潭。

笑?故人指?境，山光水色青於?。

?中往往??鼓，?本?心?何苦。

?前?跪?石人，有女如花日歌舞。

?鞍??往?回，簸林蹶石??雷。

??空翠?明?，白?????雪。

?泥亭子赤??，碧流??青?湍。

深沈百丈洞海底，那知不有蛟?蟠。

君不??珠潭水流?海，?珠?粉沈光彩。

?珠?下花??，今日曾?壹枝在。

昨夜秋????，洞庭木落?人哀。

遂?三五少年?，登高?望形神?。

生前壹笑?九鼎，魏武何悲?雀?。

我歌白?倚窗牖，??其?但?手。

??吹月度海?，??仙人壹杯酒。

酒中?酣宵向分，??酹??可?。

何不令?繇???八?，直上青天?浮?。

高?小?真??，山公酩酊何如我。

竹林七子去道?，?亭雄?安足?。

?祠笑?五湖水，至今憔悴空荷花。

?向西秦我?越，?向瀛洲?金?。

?田太白若可期，?余??石上月。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/gushi/625340.html

相關(guān)閱讀：《樓上女兒曲》原文翻譯
秣陵
春晚書山家屋壁
宮中行樂(lè)詞八首
人間詞話七則