人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)。
[譯文] 嬌艷的面龐不知道哪里去了，而滿樹桃花和從前一樣，笑對(duì)著春風(fēng)。
[出自] 崔護(hù) 《題都城南莊》


《題都城南莊》

去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。



全文翻譯：
去年的今天，就在這長(zhǎng)安南莊的一戶人家門口，我看見那美麗的面龐和盛開的桃花互相映襯，顯得分外緋紅。時(shí)隔一年的今天，故地重游，那含羞的面龐不知道去了哪里，只有滿樹桃花依然是舊樣，笑對(duì)著盛開在這和煦春風(fēng)中！

去年今天，有同有異，有續(xù)有斷。同者、續(xù)者，桃花依舊；異者斷者，人面不見。這就產(chǎn)生了愈見其同，愈感其異，愈覺其續(xù)，愈傷其斷。正是這種相互交織、相互影響的心情，越發(fā)加劇了眼前的惆悵與寂寞。

此詩(shī)的背景故事

　　博陵人崔護(hù)，資質(zhì)甚美，性情孤潔寡合，應(yīng)舉進(jìn)士及第。清明節(jié)這天，他一個(gè)人去都城南門外郊游，遇到一戶莊園，房舍占地一畝左右，園內(nèi)花木叢生，靜若無(wú)人。崔護(hù)走上前去扣門，過(guò)了一會(huì)兒，有位女子從門縫里瞧了瞧他，問(wèn)道：“誰(shuí)呀？”崔護(hù)告訴了自己的姓名，說(shuō)：“我一人出城春游，酒后干渴，特來(lái)求點(diǎn)水喝。”女兒進(jìn)去端了一杯水來(lái)，打開門，讓他進(jìn)去坐下。她一個(gè)人靠著小桃樹靜靜地立在那里，對(duì)客人有著極為深厚的情意。她姿色艷麗，神態(tài)嫵媚，極有風(fēng)韻。崔護(hù)用話引逗她，只是默默不語(yǔ)。兩人相互注視了許久，崔護(hù)起身告辭。送到門口后，她似有不勝之情地默默回到屋里，崔護(hù)也不往地顧盼，然后悵然而歸。此后，崔護(hù)決心不再去見她。到了第二年清明節(jié)，忽然思念起她來(lái)，思念之情無(wú)法控制，于是直奔城南去找她。到那里一看，門庭莊園一如既往，但是大門已上了鎖。崔護(hù)便在左邊一扇門上題詩(shī)道：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”過(guò)了幾天，他突然來(lái)到城南，又去尋找那位女子。聽到門內(nèi)有哭的聲音，扣門詢問(wèn)時(shí)，有位老父走出來(lái)說(shuō)：“你不是崔護(hù)嗎？”答道：“正是。”老父又哭著說(shuō)：“是您殺了我的女兒。”崔護(hù)又驚又怕，不知該怎樣回答。老父說(shuō)：“我女兒已經(jīng)成年，能知書達(dá)理，尚未嫁人。自從去年以來(lái)，經(jīng)常神情恍惚若有所失。那天陪她出去散心，回家時(shí)，見在左邊門扇上有題字，讀完之后，進(jìn)門她便病了，于是絕食數(shù)日便死了。我老了，只有這么個(gè)女兒，遲遲不嫁的原因，就是想找個(gè)可靠的君子，借以寄托我的終身。如今她竟不幸去世。這不是您害死她的嗎？”說(shuō)完又扶著崔護(hù)大哭。崔護(hù)也十分悲痛，請(qǐng)求進(jìn)去一哭亡靈。死者仍安然躺在床上，崔護(hù)抬起她的頭讓其枕著自己的腿，哭著禱告道：“我在這里，我在這里……”不一會(huì)兒，女兒睜開了眼睛。過(guò)了半天，便復(fù)活了。老父大為驚喜，便將兒女許給了崔護(hù)。

詩(shī)的開頭兩句是追憶。“去年今日此門中”，點(diǎn)出時(shí)間和地點(diǎn)，寫得非常具體，足見這個(gè)時(shí)間和地點(diǎn)，在詩(shī)人心中留下了多么深刻難忘的記憶。第二句是寫人，詩(shī)人拈出一個(gè)人們猶知的形象——桃花，春風(fēng)中的桃花人人都知道是何等的艷麗，而“人面”竟能“映”得桃花分外紅艷，則“人面”之美可以想見；再者，本來(lái)已經(jīng)很美的“人面”，在紅艷艷的桃花映照之下定是顯得更加青春美貌，風(fēng)韻襲人。一個(gè)耀眼的“紅”字，正是強(qiáng)烈地渲染出這種相映生色的景象和氣氛。面對(duì)著這一幅色彩濃麗、青春煥發(fā)、兩美相輝的人面桃花圖，不用說(shuō)姑娘的神采美貌如在目前，就是她的情態(tài)，詩(shī)人的心事，彼此藏在心中的歡愛和興奮，也都是可以“思而得之”的。
　　三、四兩句寫今年今日。去年今天，有同有異，有續(xù)有斷。同者、續(xù)者，桃花依舊；異者斷者，人面不見。這就產(chǎn)生了愈見其同，愈感其異，愈覺其續(xù)，愈傷其斷。正是這種相互交織、相互影響的心情，越發(fā)加劇了眼前的惆悵與寂寞。
從故事情節(jié)來(lái)看，這是一首即興的詩(shī)，它給人看到的似乎只是兩個(gè)簡(jiǎn)單的畫面——桃花相映著的人面，人面去后的桃花。但是，由于人物的活動(dòng)貫串其間，由于畫面與畫面、畫面里（桃花）與畫面外（詩(shī)人）的對(duì)比、映襯，便巧妙地顯示了人物感情的發(fā)生、發(fā)展和起伏跌宕的變化，諸如初遇的脈脈含情，別后的相思，深情的重訪，未遇的失望等等，都或隱或現(xiàn)地表達(dá)出來(lái)了。全詩(shī)自然渾成，猶如從心底一涌而出的清泉，清澈醇美，令人回味不盡。
　　四句詩(shī)包含著一前一后兩個(gè)場(chǎng)景相同、相互映照的場(chǎng)面。第一個(gè)場(chǎng)面：尋春遇艷──“去年今日此門中，人面桃花相映紅。”如果我們真的相信有那么一回事，就應(yīng)該承認(rèn)詩(shī)人確實(shí)抓住了“尋春遇艷”整個(gè)過(guò)程中最美麗動(dòng)人的一幕。“人面桃花相映紅”，不僅為艷若桃花的“人面”設(shè)置了美好的背景，襯出了少女光彩照人的面影，而且含蓄地表現(xiàn)出詩(shī)人目注神馳、情搖意奪的情狀，和雙方脈脈含情、未通言語(yǔ)的情景。通過(guò)這最動(dòng)人的一幕，可以激發(fā)起讀者對(duì)前后情事的許多美麗想象。這一點(diǎn)，孟?的《本事詩(shī)》可能正是這樣做的，后來(lái)的戲曲（如《人面桃花》）則作了更多的發(fā)揮。
　　第二個(gè)場(chǎng)面：重尋不遇。還是春光爛漫、百花吐艷的季節(jié)，還是花木扶疏、桃柯掩映的門戶，然而，使這一切都增光添彩的“人面”卻不知何處去，只剩下門前一樹桃花仍舊在春風(fēng)中凝情含笑。桃花在春風(fēng)中含笑的聯(lián)想，本從“人面桃花相映紅”得來(lái)。去年今日，佇立桃柯下的那位不期而遇的少女，想必是凝睇含笑，脈脈含情的；而今，人面杳然，依舊含笑的桃花除了引動(dòng)對(duì)往事的美好回憶和好景不常的感慨以外，還能有什么呢？“依舊”二字，正含有無(wú)限悵惘。
　　整首詩(shī)其實(shí)就是用“人面”、“桃花”作為貫串線索，通過(guò)“去年”和“今日”同時(shí)同地同景而“人不同”的映照對(duì)比，把詩(shī)人因這兩次不同的遇合而產(chǎn)生的感慨，回環(huán)往復(fù)、曲折盡致地表達(dá)了出來(lái)。對(duì)比映照，在這首詩(shī)中起著極重要的作用。因?yàn)槭窃诨貞浿袑懸呀?jīng)失去的美好事物，所以回憶便特別珍貴、美好，充滿感情，這才有“人面桃花相映紅”的傳神描繪；正因?yàn)橛心菢用篮玫挠洃�，才特別感到失去美好事物的悵惘，因而有“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”的感慨。
以花喻美女佳人，古往今來(lái)，沿用既久，已成俗爛。但該詩(shī)卻有幾點(diǎn)不同，一是詩(shī)人沒有直接的去描寫桃花是如何的絢麗多姿和那位少女是如何的漂亮美麗，而是僅用大家所都為熟識(shí)的絢麗桃花作為映襯，用“相映紅”間接的來(lái)烘托少女的美麗形象，將景色與人很好的融化在了一起；二是本詩(shī)賦寫眼前實(shí)景，正所謂“本地風(fēng)光，順手拿來(lái)”。
　哦，三月的桃花，明麗中蘊(yùn)含著多少滄桑的意味，芬芳中凝聚著多少寂寞的日子？“桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊”，“滿樹和嬌爛漫紅，萬(wàn)枝丹彩灼春融”。讀過(guò)許多桃花詩(shī)，但最喜歡的還是那千古吟唱的憂傷啊，“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”桃花開了千年，春風(fēng)吹了千年，淡黃的書頁(yè)中依然匆匆行走著那個(gè)趕考的才子。而我，竟然在千年之后細(xì)細(xì)地看著門前的桃花，和門后面露出的笑臉。這所有的一切，猶如是一個(gè)傳奇一個(gè)夢(mèng)幻，或又是一個(gè)命定的相遇啊。天地間，有多少一經(jīng)相遇便成了刻骨思念的情緣，又有多少一經(jīng)相識(shí)卻成終生懷戀的永別？
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1058361.html

相關(guān)閱讀：青玉案?絲絲香篆濃于霧原文_翻譯和賞析_高鶚
清明時(shí)節(jié)雨紛紛全詩(shī)
“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。”陶淵明《歸園田居》全詩(shī)翻譯賞析
地白風(fēng)色寒，雪花大如手。
“老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已”的作者出處及全文翻