“少年別有贈，含笑看吳鉤。”這兩句是說，少年的一位朋友贈給他一把吳鉤作為紀念，他臉含微笑地看著它，心里在想：也許憑著這把刀，我會創(chuàng)下不朽的功勛哩！這是寫應募之事，壯士喜功者，樂于從之。從側(cè)面反映出少年殺敵報國的豪情。

出自杜甫《后出塞五首》之一
男兒生世間，及壯當封侯。
戰(zhàn)伐有功業(yè)，焉能守舊丘？
召募赴薊門，軍動不可留。
千金買馬鞍，百金裝刀頭。
閭里送我行，親戚擁道周。
斑白居上列，酒酣進庶羞。
少年別有贈，含笑看吳鉤。

注釋
[1]上句“有”字喑含諷意，揭出功業(yè)的罪惡本質(zhì)。“舊丘”猶“故園”，即“老家”。
[2]召募，這時已實行募兵制的“擴騎”。薊門，點明出塞的地點。其地在今北京一帶，當時屬漁陽節(jié)度使安祿山管轄。
[3]這兩句模仿《木蘭詩》的“東市買駿馬，西市買鞍韉”的句法。
[4]道周，即道邊。
[5]斑白，是發(fā)半白，泛指老人。居上列，即坐在上頭。
[6]酒酣，是酒喝到一半的時候。庶羞，即萊肴。白居易詩“人老意多慈”，老人送別，只希望小伙子能多吃點。
[7]別有贈，即下句的“吳鉤”。“別”字對上文“庶羞”而言。
[8]吳鉤，春秋時吳王闔閭所作之刀，后通用為寶刀名。深喜所贈寶刀，暗合自己“封侯”的志愿，所以“含笑”而細玩。

參考譯文
男子漢生在這個世上，就是要在壯年的候?qū)崿F(xiàn)自己的報負。應當征戰(zhàn)邊疆，怎么可以守著自己出生的地方呆一輩子呢？國家招用我們的時候遠赴薊門，大軍就要走了不可以因為自己而留下。把家里的錢財全都散盡用來裝備自己，那樣鄉(xiāng)親們會為我送行，親戚朋友們把道路擠的滿滿的歡送我。頭發(fā)花白了才有了點自己的功業(yè)，醉了以后看到別人年青有為才感到羞愧，想當年霍去病出征，卻只能面帶苦笑看著自己的武器。

《后出塞五首》是唐代偉大詩人杜甫的組詩作品。這五首詩以一位軍士的口吻，訴說他從應募赴軍到只身脫逃的經(jīng)歷，通過一個人的遭遇深刻反映了安史之亂“釀亂期”的歷史真實。第一首，從軍者自敘應募動機及辭家盛況；
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1136564.html

相關閱讀：“畫舸春眠朝未足，夢為蝴蝶也尋花�！钡囊馑技叭�詩鑒賞
“停梭悵然憶遠人，獨宿孤房淚如雨”的意思及全詩翻譯賞析
描寫清晨的詩句
“故鄉(xiāng)心事在天涯。幾日不來春便老，開盡桃花”全詞翻譯賞析
思念逝去親人的詩句