“千山萬(wàn)水不曾行，魂夢(mèng)欲教何處覓。”這兩句是說(shuō) 一個(gè)閨中少婦，何曾經(jīng)歷過(guò)干山萬(wàn)水的遠(yuǎn)行呢。玉關(guān)道路未曾經(jīng)行，夢(mèng)中恐怕也無(wú)從尋覓。由日間的相思到夜間的幽夢(mèng)，可見(jiàn)相思之深。因玉關(guān)道路未曾走過(guò)，所以擔(dān)心夢(mèng)中也無(wú)從尋覓，可見(jiàn)相思之切。
出自韋莊《木蘭花》

木蘭花
韋莊
獨(dú)上小樓春欲暮，愁望玉關(guān)芳草路。消息斷，不逢人，卻斂細(xì)眉?xì)w繡戶(hù)。
坐看落花空嘆息，羅袂濕斑紅淚滴。千山萬(wàn)水不曾行，魂夢(mèng)欲教何處覓。

簡(jiǎn)析
這首詞寫(xiě)思婦對(duì)征人的懷念。上片寫(xiě)小摟遠(yuǎn)望。一個(gè)"獨(dú)"字寫(xiě)出她上樓并非為了賞心，而是懷念遠(yuǎn)人的表現(xiàn)；第二句寫(xiě)出所望的地點(diǎn)是"玉關(guān)"，以顯示征人去地之遠(yuǎn)。"芳草路"虛實(shí)相生，有芳草萋萋，王孫不歸的感嘆。"消息"三句是"愁望"后的行動(dòng)，表現(xiàn)了無(wú)可奈何的傷感。
下片寫(xiě)空閨嘆息：望落花而聯(lián)想到自己的命運(yùn)，不禁潸然淚下，羅衣濕透。結(jié)末二句，是女主人公的特殊心理活動(dòng)：千山萬(wàn)水與征人相隔遙望，但自己卻未去過(guò)。妙在"不曾行"三字，她歸怨于不曾行千山萬(wàn)水，故夢(mèng)魂難覓。翻騰一筆，聲哀情苦。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1179476.html

相關(guān)閱讀：李密《陳情表》原文及翻譯 賞析
屈原《九章?思美人》原文翻譯 賞析
杜甫《別崔?因寄薛據(jù)、孟云卿（內(nèi)弟?赴湖南幕職）》原文及翻譯
渡頭余落日，墟里上孤煙
王充論衡?卷三?原文及翻譯