“惟將終夜長開眼，報答平生未展眉”這兩句是說，我只有像鰥魚似的終夜憂思不眠，誓不再娶，以報答你吃苦受累未曾開顏的一生。表達(dá)了詩人對亡妻無限懷念、忠貞不渝及終身不再娶的意愿。寫得癡情纏綿，哀痛欲絕。

出自唐代詩人元稹《遣悲懷三首》其三

閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。
鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。
同穴?冥何所望，他生緣會更難期。
惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。

注釋
①惟：只。
②將：以、用。
③長開眼：自比鰥魚，終身不再娶�！夺屆�·釋親家》說：“無妻曰鰥。鰥，昆也；昆，明也，愁悒不寐，目恒鰥鰥然也。故其字從魚，魚目恒不閉者也。”
④未展眉：沒有笑顏。

參考譯文
閑坐為你悲傷自己也悲傷，就是活百年又有多少時光。
鄧攸沒兒子時人感嘆天命，潘岳悼亡妻用詞頗費思量。
夫婦同穴的夙愿多么渺茫，來世再結(jié)夫妻尤其難設(shè)想。
只有以此長夜不眠的思念，來報答你一生的愁苦奔忙。

賞析
這是元稹為懷念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韋?叢是太子少保韋夏卿最小的女兒，于公元802年（唐德宗貞元十八年）和元稹結(jié)婚，當(dāng)時她二十歲，元稹二十五歲。婚后生活比較貧困，但韋叢很賢惠，毫無怨言，夫妻感情很好。過了七年，即公元809年（元和四年），元稹任監(jiān)察御史時，韋叢就病死了，年僅二十七歲。元稹悲痛萬分，陸續(xù)寫了不少情真意切的悼亡詩，其中最有名的就是《遣?悲懷三首》。

《遣悲懷三首》是唐代詩人元稹懷念原配妻子韋叢的作品。此三詩重在傷悼，作者取“報恩”為切入點，先回顧與韋叢婚后的艱苦生活，以明“貧賤夫妻”間深厚的感情，從而引出對妻子的愧疚之情，再托出報答之意而反復(fù)詠嘆之。作者著意強調(diào)的是人類生命過程中一種常見的悲劇性——愿望與可能之間的時空錯位。這組詩以淺近通俗的語言，娓娓動人的描繪，成為元稹悼亡詩中最為世人所傳誦的三首。

首句“閑坐悲君亦自悲”，承上啟下。以“悲君”總括上兩首，以“自悲”引出下文。由妻子的早逝，想到了人壽的有限。人生百年，也沒有多長時間。詩中引用了鄧攸、潘岳兩個典故。鄧攸心地如此善良，卻終身無子，這就是命運的安排。潘岳《悼亡詩》寫得再好，對于死者來說，也沒有什么意義，等于白費筆墨。詩人以鄧攸、潘岳自喻，故作達(dá)觀無謂之詞，卻透露出無子、喪妻的深沉悲哀。接著從絕望中轉(zhuǎn)出希望來，寄希望于死后夫婦同葬和來生再作夫妻。但是，再冷靜思量：這僅是一種虛無縹緲的幻想，更是難以指望的，因而更為絕望：死者已矣，過去的一切永遠(yuǎn)無法補償了！詩情愈轉(zhuǎn)愈悲，不能自已，最后逼出一個無可奈何的辦法：“惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。”詩人仿佛在對妻子表白自己的心跡：我將永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)地想著你，要以終夜“開眼”來報答你的“平生未展眉”。真是癡情纏綿，哀痛欲絕。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1279142.html

相關(guān)閱讀：風(fēng)流子?出關(guān)見桃花原文_翻譯和賞析_張惠言
“一更更盡到三更，吟破離心句不成。”的意思及全詩鑒賞
西湖雜詠?春 薛昂夫
“相見爭如不見 有情何似無情”的意思及全詞翻譯賞析
柳梢青?吳中原文_翻譯和賞析_仲殊