杜甫《題桃樹》原文及翻譯 賞析

杜甫《題桃樹》原文

小徑升堂舊不斜，五株桃樹亦從遮。

高秋總喂貧人實(shí)，來歲還舒滿眼花。

簾戶每宜通乳燕，兒童莫信打慈鴉。

寡妻群盜非今日，天下車書正一家。

杜甫《題桃樹》翻譯

、題桃樹：并不是把詩寫在桃樹上，與“芭蕉葉上自題詩”以及一般“題壁”不同。這個“題”字兼有品題的意思。

2、小徑升堂：即升堂小徑，倒文以協(xié)平仄。舊不斜，原不斜，指一年多以前離開草堂時說的。不料這次回來，桃樹已大，遮斷了路，但不忍剪伐，所以說“亦從遮”。從，聽任。

3、高秋總饋貧人食，來歲還舒滿眼花：此二句緊接上文，申明“亦從遮”之故。見得桃樹不僅有經(jīng)濟(jì)價值，可以療饑；而且有審美價值，可以悅目。饋，是以食物贈人。用一饋?zhàn)�，寫得桃樹有情，新穎生動�？傪�，是說靠得住，年年如此。杜甫經(jīng)常挨餓，所以能體會到桃樹這種好處。來歲，猶明年。寫此詩時，桃花已過。

4、簾戶每宜通乳燕，兒童莫信打慈鴉：此二句又由愛護(hù)桃樹進(jìn)一步說到還應(yīng)愛護(hù)他物。妙在結(jié)合眼前實(shí)景和日常生活，故不流于說教。物始生曰乳。乳燕，雛燕，這里兼指將雛之母燕。通，是說卷起門簾讓燕子自由出入。杜牧詩：“燕子嗔垂一桁簾。”傳說烏鴉能反哺其母，故曰慈鴉。仇兆鰲注：“莫信，莫任其傷殘�！�

5、寡妻：猶言“寡人之妻”。群盜殺人，使得許多人的妻都成了寡婦。非今日，是說已成過去，不再是今天的事情了。車書正一家，是說國家正在混一車書，走向統(tǒng)一�！抖Y記?中庸》：“今天下車同軌（同一的軌轍），書同文（同一的文字）�！边@時安史之亂初定，嚴(yán)武再來鎮(zhèn)蜀，太平可望，故杜甫有此想法。但說“正一家”，而不說“已一家”，下語還是很有分寸的。

杜甫《題桃樹》賞析

《題桃樹》是唐代著名詩人杜甫所作的一首古詩。此作于廣德二年再至草堂之時。公自春末歸來，花期已過，故舒花待之來歲。末云車書一家，是時北寇平，蜀亂息，而吐蕃退矣。朱注不解此意，謂追憶未亂以前故園桃柳者，失考。

小徑升堂舊不斜，五株桃樹亦從遮。高秋總饋貧人實(shí)，來歲還舒滿眼花。簾戶每宜通乳燕，兒童莫信打慈鴉。寡妻群盜非今日，天下車書已一家。

桃在草堂，故堂樹并提。舊不斜，堂無恙。亦從遮，樹益高也。樹間花實(shí)，堂前鴉燕，就現(xiàn)前景物，寫出一番仁民愛物之意。未從草堂中想見亂而復(fù)治之象，有多少慶幸在。燕生子，鴉哺母，故皆護(hù)惜之。莫信，莫任其傷殘。非今日，今無離亂也。

《題桃樹》是唐代偉大詩人杜甫的作品。這是一首詠物詩，為公元764年（唐代廣德二載）杜甫再回成都草堂時作。此詩前六句賦寫草堂景物，后兩句慨嘆世事。

【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/379069.html

相關(guān)閱讀：新谷行_詩歌鑒賞
在西伯利亞礦井底層_詩歌鑒賞
寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯
五岳尋仙不辭遠(yuǎn)，一生好入名山游
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安