齊桓公登門(mén)訪士原文翻譯

齊桓公登門(mén)訪士原文

齊桓公見(jiàn)小臣稷，一日三至不得見(jiàn)也，從者曰："萬(wàn)乘之主，見(jiàn)布衣之士，一日三至而不得見(jiàn)，亦可以已矣。"桓公曰："不然，士之傲爵祿者，固輕其主;其主傲霸王者，亦輕其士，縱夫子傲爵祿，吾庸敢傲霸王乎 "五往而后得見(jiàn)，天下聞之，皆曰："桓公猶下布衣之士，而況國(guó)君乎。"于是相率而朝，靡有不至�；腹�所以九合諸侯，一匡天下者，遇士于是也。

齊桓公登門(mén)訪士注釋

、見(jiàn)：拜見(jiàn)

2、稷：人名

3、從者：跟隨的人

4、萬(wàn)乘之主：有一萬(wàn)輛兵車(chē)的大國(guó)國(guó)君

5、已：停止

6、傲：輕視

7、夫子：對(duì)稷的敬稱

8、庸：豈、難道

9、猶：尚且

0、靡：沒(méi)有

相率而朝：一同前往朝拜（齊桓公）

2、不然：不是這樣

3、朝：朝拜

4、霸王：霸王（之業(yè)），即霸業(yè)

5、布衣：平民，老百姓

6、固：本來(lái)

7、爵祿：爵位和俸祿

齊桓公登門(mén)訪士譯文翻譯

齊桓公召見(jiàn)一個(gè)叫稷的小吏，一天去了三次也沒(méi)有見(jiàn)到，隨從就說(shuō)：“你作為有一萬(wàn)輛兵車(chē)的大國(guó)君王，召見(jiàn)平民百姓，一天去了三次卻沒(méi)有見(jiàn)到，就可以停止了�！被腹�說(shuō)："不是這樣的，輕視爵位、俸祿的士人，一定會(huì)輕視他們的君王;君王如果輕視霸王之業(yè)，自然也會(huì)輕視有才能的人.即便稷敢輕視爵位和俸祿，我哪里敢輕視霸王之業(yè)呢 "齊桓公召見(jiàn)了五次才見(jiàn)到稷.天下的國(guó)君聽(tīng)說(shuō)了，都說(shuō)：“齊桓公尚且降低身份對(duì)待平民，何況我們這些一般的國(guó)君呢？”在這時(shí)其他的君主一起前往朝拜（齊桓公），沒(méi)有不到的。齊桓公能夠九次召集諸侯會(huì)盟，使天下（錯(cuò)誤的事情）全都得到匡正的原因，都因?yàn)樗�能夠用這樣的態(tài)度對(duì)待士人啊�！对�(shī)經(jīng)》上說(shuō)：“有著正直德行的人，四方國(guó)家的人們都會(huì)順?lè)�他。”齊桓公大概可以算是有這樣的德行了。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/537140.html

相關(guān)閱讀：孟郊《落第》原文及翻譯 賞析
白帆_詩(shī)歌鑒賞
史記?宋微子世家原文及翻譯
含情欲說(shuō)獨(dú)無(wú)處，傳與琵琶心自知
后漢書(shū)?虞延傳原文及翻譯