陶淵明《祭從弟敬遠(yuǎn)文》原文及翻譯 賞析

陶淵明《祭從弟敬遠(yuǎn)文》原文

歲在辛亥，月惟中秋，旬有九日，從弟敬遠(yuǎn)，卜辰云窆，永寧后土。感平生之游處，悲一往之不返。情惻惻以摧心，淚愍愍而盈眼。乃以園果時(shí)醪，祖其將行。嗚呼哀哉！

于鑠吾弟，有操有概。孝發(fā)幼齡，友自天愛(ài)。少思寡欲，靡執(zhí)靡介。后己先人，臨財(cái)思惠。心遺得失，情不依世。其色能溫，其言則厲。樂(lè)勝朋高，好是文藝。遙遙帝鄉(xiāng)，爰感奇心。絕粒委務(wù)，考?山陰。淙淙懸溜，曖曖荒林。晨采上藥，夕閑素琴。曰仁者壽，竊獨(dú)信之。如何斯言，徒能見(jiàn)欺。年甫過(guò)立，奄與世辭。長(zhǎng)歸蒿里，邈無(wú)還期。

惟我與爾，非但友親，父則同生，母則從母。相及齠齒，并罹偏咎。斯情實(shí)深，斯愛(ài)實(shí)厚。念疇昔日，同房之歡。冬無(wú)?褐，夏渴瓢簞。相將以道，相開(kāi)以顏。豈不多乏，忽忘饑寒。余嘗學(xué)仕，纏綿人事。流浪無(wú)成，懼負(fù)素志。斂策歸來(lái)，爾知我意。常愿攜手，?彼眾意。每憶有秋，我將其刈。與汝偕行，舫舟同濟(jì)。三宿水濱，樂(lè)飲川界。靜月登高，溫風(fēng)始逝。撫杯而言，物久人脆。奈何吾弟，先我離世。

事不可尋，思亦可及。日徂月流，寒暑代息。死生異方，存亡有域。候晨永歸，指涂載陟。呱呱遺稚，未能正言。哀哀嫠人，禮儀孔閑。庭樹(shù)如故，齋宇廓然。孰云敬遠(yuǎn)，何時(shí)復(fù)還？余惟人斯，昧茲近情。蓍龜有吉，制我祖行。王兆翩翩，執(zhí)筆涕盈。神其有知，昭余忠誠(chéng)。嗚呼哀哉！

陶淵明《祭從弟敬遠(yuǎn)文》翻譯

辛亥年八月十九日，為堂弟敬遠(yuǎn)，占卜擇定了日子下棺安葬，永遠(yuǎn)安息于地下。感念我們平日同游共處，我為你一去不返而悲傷，我心情悲痛感傷，傷心得熱淚滿(mǎn)眼。于是用園中之果和新釀制的酒，為你的靈柩安葬而送行。悲痛啊，悲痛！

我那光明磊落的弟弟啊，既有節(jié)操又有氣度。少年時(shí)代即知孝順父母，對(duì)兄弟的友愛(ài)本于天性。無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，追求不多，既不固執(zhí)，也不孤僻。遇先為別人打算，然后才考慮自己，面對(duì)財(cái)物時(shí)總想惠及他人。內(nèi)心不計(jì)較得失，性情不趨附世俗。他態(tài)度溫和，他言辭嚴(yán)肅。以結(jié)交高明的朋友為快樂(lè)，愛(ài)好詩(shī)辭文章與琴棋書(shū)畫(huà)。遙遠(yuǎn)的神仙世界，使他感到好奇，于是他不食煙火，拋棄世俗事務(wù)，隱居于山林深處。淙淙作響的瀑布，森郁昏暗的荒林，清晨

采摘仙藥，晚上研習(xí)素琴�？鬃釉�說(shuō)：行仁德者可以長(zhǎng)壽。我偏偏相信了�？墒菫槭裁催@句話(huà)，卻白白地將我欺騙呢！敬遠(yuǎn)年齡剛過(guò)三十，卻忽然與世長(zhǎng)辭，永遠(yuǎn)安眠于地下，遙遙沒(méi)有回還之日。

我與你之間，不僅僅是親愛(ài)友善，我們的父親是親兄弟，我們的母親是親姊妹。在童年時(shí)代，我們又都失去了父親，我們的感情實(shí)在太深，我們的友愛(ài)確實(shí)很厚！想想過(guò)去的日子，同住一處的歡樂(lè)，雖然冬天沒(méi)有粗布棉衣，夏天饑渴了靠簞食瓢飲勉強(qiáng)度日，但我們以道義相互勉勵(lì)，相互愉悅以解憂(yōu)愁。難道生活不是很貧乏嗎？只是我們忘記了饑寒之苦。我曾經(jīng)外出做官，為那些往來(lái)應(yīng)酬之事纏身，雖四處奔波，卻一事無(wú)成。只怕辜負(fù)了平日的志向，我辭去官職回到家鄉(xiāng)。你知道我的心意，常愿與我攜手同游，而不顧及世俗的議論。每當(dāng)回憶起那秋收之時(shí)，我將要去收割莊稼，和你一道前往，一同乘舟渡水。我們?cè)谀呛舆呥B宿三夜，且飲酒取樂(lè)。澄靜的明月掛在高空，夏季的熱風(fēng)已經(jīng)消失。我們持杯暢談，事物長(zhǎng)存，人生短暫。這是為什么啊，我的弟弟，你竟在我之前離開(kāi)了人世！

往事難以追尋，思念哪有盡頭？歲月流逝，寒暑更替。一死一生各在一方，一存一亡界域相隔，等待清晨為你安葬，準(zhǔn)備踏上去往墓地的路程。你留下的呱呱啼哭的幼兒，尚未能學(xué)會(huì)說(shuō)話(huà)；你拋下的悲哀的寡婦，非常懂得禮儀。庭院中的樹(shù)木依舊，屋舍之中空空蕩蕩，誰(shuí)說(shuō)敬遠(yuǎn)何時(shí)能再歸還？我揣想別人啊，不會(huì)理解我們這種親密的感情。占卜好了的吉祥之日，按照規(guī)定的喪禮制度為你送行。眼看著輕快飄動(dòng)的魂幡，我拿著筆啼淚不止。你的神靈如有知覺(jué)，就會(huì)明白我心中的誠(chéng)意。悲痛啊，悲痛！

陶淵明《祭從弟敬遠(yuǎn)文》賞析

《祭從弟敬遠(yuǎn)文》是詩(shī)人陶淵明的作品。從弟，為同祖父的弟弟，即堂弟。陶淵明的堂弟敬遠(yuǎn)，比陶淵明小十六歲，去世時(shí)年僅三十一歲。陶淵明與敬遠(yuǎn)“父則同生，母則從母”，他們自幼長(zhǎng)期相處，情同手足；長(zhǎng)大后志趣相投，感情深厚，一道隱居耕躬，過(guò)著安貧樂(lè)道的生活。現(xiàn)敬遠(yuǎn)磕然早逝，陶淵明懷著萬(wàn)分悲痛的心情，寫(xiě)下這篇祭文，以表示對(duì)堂弟的深切悼念之情。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/548442.html

相關(guān)閱讀：李清照《一剪梅?紅藕香殘玉簟秋》原文翻譯及賞析
戰(zhàn)國(guó)策?楚一?五國(guó)約以伐齊
崔顥《遼西作》原文翻譯及賞析
柳宗元《梓人傳》原文及翻譯賞析、寓意
孔子家語(yǔ)?論禮原文及翻譯