王景治河文言文及翻譯

王景治河文言文

永平十二年，議修汴渠，乃引見景，問以理水形便。景陳其利害，應(yīng)對(duì)敏給，帝善之。又以嘗修浚儀，功業(yè)有成，乃賜景《山海經(jīng)》、《河渠書》、《禹貢圖》及錢帛衣物。夏，遂發(fā)卒數(shù)十萬(wàn)，遣景與王吳修渠筑堤，自滎陽(yáng)東至千乘海口千余里。景乃商度地勢(shì)，鑿山阜，破砥績(jī)，直截溝澗，防遏沖要，疏決壅積，十里立一水門，令更相洄注，無復(fù)潰漏之患。景雖簡(jiǎn)省役費(fèi)，然猶以百億計(jì)。明年夏，渠成。帝親自巡行，詔濱河郡國(guó)置河堤員吏，如西京舊制。景由是知名。

王景治河翻譯

永平十二年，天子商議治理汴渠的事，就召見王景，詢問治水地理形勢(shì)和便利條件。王景陳述治水的利害，應(yīng)答靈敏迅速，皇帝很欣賞他。又由于他曾經(jīng)治理過浚儀，就賜給他《山海經(jīng)》、《河渠書》、《禹貢圖》以及錢幣布帛衣服物品。夏天，朝廷終于征調(diào)幾十萬(wàn)軍隊(duì)，派王景和王吳修筑渠道和河堤，從滎陽(yáng)到千乘海口有一千多里。王景于是測(cè)量地形，打通山陵，清除水中沙石，直接切斷大溝深澗，在要害之處筑起堤壩，又疏通引導(dǎo)阻塞積聚的水流，每十里修造一座水閘，使得水流能夠來回灌注，不再有潰決之害。雖然王景節(jié)約工程費(fèi)用，但花費(fèi)還是以百億計(jì)算。第二年夏天，水渠建成了。皇帝親自巡視，下詔書要靠黃河的郡國(guó)設(shè)立負(fù)責(zé)河堤的官員，一如西漢的制度。王景由此知名。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/578769.html

相關(guān)閱讀：后漢書?馬武傳原文及翻譯
未來_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《天池》原文及翻譯 賞析
清新鮮艷的玫瑰_詩(shī)歌鑒賞
淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管