三國(guó)志?呂布傳原文及翻譯

三國(guó)志?呂布傳原文

呂布字奉先，五原郡九原人也。以驍武給并州。刺史丁原為騎都尉，屯河內(nèi)，以布為主簿，大見親待。靈帝崩，原將兵詣洛陽(yáng)。與何進(jìn)謀誅諸黃門，拜執(zhí)金吾。進(jìn)（何進(jìn)）敗，董卓入京都，將為亂，欲殺原，并其兵?（部隊(duì)）。卓以布見信（被信任）于原，誘布令殺原。布斬原首詣卓，卓以布為騎都尉，甚愛信之，誓為父子。

布便（習(xí)慣）弓馬，膂力過(guò)人，號(hào)為飛將。稍遷至中郎將，封都亭侯。卓自以遇人無(wú)禮，恐人謀己，行止常以布自?（作為保護(hù)）。然卓性剛而褊（狹隘）（性格弱點(diǎn)），忿不思難，嘗小失意，拔手戟擲布。（不尊重呂布，留下伏筆）布拳捷避之，為卓顧謝，卓意亦解。由是陰（暗中）怨卓。卓常使布守中合，布與卓侍婢私通，恐事發(fā)覺，心不自安。

先是，司徒王允以布州里壯健，厚接納之。后布詣允，陳卓幾見殺狀。時(shí)允與仆射士孫瑞密謀誅卓，是以告布使為內(nèi)應(yīng)。布曰：“奈如父子何！”允曰：“君自姓呂，本非骨肉。今憂死不暇，何謂父子？”布遂許之，手刃刺卓。語(yǔ)在卓傳。允以布為(奮威)[奮武]將軍，假節(jié)，儀比三司，進(jìn)封溫侯，共秉朝政。布自殺卓后，畏惡涼州人，涼州人皆怨。由是李?等遂相結(jié)還攻長(zhǎng)安城。布不能拒，?等遂入長(zhǎng)安。卓死后六旬，布亦敗。將數(shù)百騎出武關(guān)，欲詣袁術(shù)。

布自以殺卓為術(shù)報(bào)讎，欲以德之。術(shù)惡其反復(fù)，拒而不受。北詣袁紹，紹與布擊張燕于常山。

燕精兵萬(wàn)余，騎數(shù)千。布有良馬曰赤兔。常與其親近成廉、魏越等陷鋒突陳，遂破燕軍。

而求益兵?，將士鈔掠，紹患忌之。布覺其意，從紹求去。紹恐還為己害，遣壯士夜掩殺布，不獲。事露，布走河內(nèi)，與張楊合。紹令?追之，皆畏布，莫敢逼近者。

汜、?患之，更下大封詔書，以布為潁川太守。

三國(guó)志?呂布傳翻譯

呂布字奉先，五原郡九原人。他以驍勇善戰(zhàn)在并州任職。刺史丁原兼任騎都尉之職后，駐守在河內(nèi)，任命呂布為主簿，非常器重他。

漢靈帝死后，丁原率部前往洛陽(yáng)，與何進(jìn)密謀誅殺靈帝親近的眾位黃門官，丁原被任命為執(zhí)金吾。何進(jìn)為宦官所殺，董卓乘機(jī)開進(jìn)洛陽(yáng)，想要挑起戰(zhàn)亂，除掉丁原，進(jìn)而吞并丁原部。因?yàn)閰尾际嵌≡�的親信，董卓便引誘他去殺丁原。呂布背叛了丁原，砍下丁原的首級(jí)獻(xiàn)給董卓，因此被董卓任命為騎都尉，非常寵幸他，發(fā)誓永遠(yuǎn)像父親對(duì)待兒子那樣對(duì)待呂布。呂布善長(zhǎng)騎射，膂力過(guò)人，被稱為“飛將”。不多久又被提升為中郎將，封都亭侯。董卓自知為人無(wú)禮，惟恐別人算計(jì)他，進(jìn)出都讓呂布跟隨，以防不測(cè)。但董卓生性剛烈又心胸狹窄，一時(shí)氣憤便忘了自己的危險(xiǎn)，曾經(jīng)有一件小事，使他很不高興，他隨手拔出手戟投向呂布。呂布敏捷地避開了，并就這件事向董卓道了歉，董卓的怒氣也就消了。由于此事，使呂布對(duì)董卓暗中產(chǎn)生了怨恨。

董卓常派呂布守衛(wèi)他的內(nèi)宮，呂布乘機(jī)與董卓的侍婢私通，但又時(shí)時(shí)害怕董卓發(fā)現(xiàn)，總感到惴惴不安。在呂布未被丁原重用以前，司徒王允因?yàn)閰尾际遣⒅莩抢镒顝?qiáng)壯的人，對(duì)他以厚禮相待。自從呂布懷恨董卓后，他去見了王允，述說(shuō)了董卓差點(diǎn)殺他的經(jīng)過(guò)。王允此時(shí)正與仆射士孫瑞密謀除掉董卓，因此便讓呂布作內(nèi)應(yīng)。呂布有些猶豫，說(shuō):“我們親如父子，怎么好下手呢?”王允說(shuō):“你姓呂，本來(lái)就不是父子關(guān)系，如今你保全自己的性命還來(lái)不及，還說(shuō)什么親如父子!”呂布于是同意了，并親手殺了董卓。這件事在《董卓傳》中另有記載。

王允任命呂布為奮武將軍，授符節(jié)指揮軍隊(duì)，儀禮比照三司，進(jìn)而又封為溫侯，與他處理朝中事務(wù)。呂布自從殺死董卓后，對(duì)涼州人是又怕又恨，涼州人對(duì)他也是又怨又恨。因此李?等人聯(lián)合攻打長(zhǎng)安，呂布抵擋不住，李?一舉攻進(jìn)長(zhǎng)安。董卓去世不到兩個(gè)月，呂布也被打敗，帶著幾百名隨從出武關(guān)，想去投奔袁術(shù)。呂布原以為殺了董卓，替袁術(shù)報(bào)了仇，袁術(shù)會(huì)厚待自己，哪知袁術(shù)討厭呂布的反復(fù)無(wú)常，拒絕接納他。呂布只得帶著人馬又北上投奔袁紹。袁紹接納了他，并與他一起去常山攻打張燕。張燕有精兵萬(wàn)余，騎兵數(shù)千。呂布有一匹良種馬，名叫赤兔。呂布與他的親信將領(lǐng)成廉、魏越等一起，沖鋒奮戰(zhàn)，大破張燕的軍隊(duì)。呂布擊敗張燕后，乘機(jī)擴(kuò)大自己的勢(shì)力，加之他手下的將士也時(shí)時(shí)搶劫、掠奪，袁紹開始疑恨他。呂布也感到袁紹不會(huì)重用他，于是去見了袁紹，請(qǐng)求離開。袁紹同意了。呂布剛一離去，袁紹害怕他反戈加害自己，想派壯士夜里悄悄殺死呂布，但壯士們沒(méi)能找到呂布。此事被呂布知道，他急忙去了河內(nèi)，與張楊聯(lián)合。袁紹再次派兵追殺呂布，那些士兵都害怕他，追上了也沒(méi)有一人敢逼近。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/583292.html

相關(guān)閱讀：馬戴《灞上秋居》原文及翻譯賞析
丈夫非無(wú)淚，不灑離別間
流亡者之死_詩(shī)歌鑒賞
孤單的窮困_詩(shī)歌鑒賞
她的快樂(lè)狂野又狂野_詩(shī)歌鑒賞