一頓午餐 郭麗佳 編譯 我收到嬸嬸的信：親愛的孩子，我將于下周四抵達(dá)你那里， 如果到時(shí)你能邀請(qǐng)我共進(jìn)午餐，我將不勝感激 。你的嬸嬸：諾拉。自從我母親得病以來，嬸嬸諾拉一 一頓午餐

郭麗佳

編譯
我收到嬸嬸的信：“親愛的孩子，我將于下周四抵達(dá)你那里，如果到時(shí)你能邀請(qǐng)我共進(jìn)午餐，我將不勝感激。你的嬸嬸：諾拉。”自從我母親得病以來，嬸嬸諾拉一直照料我的生活。
當(dāng)時(shí)我在大學(xué)里每月只靠父親給的
5
英鎊維持生活，接到嬸嬸的來信時(shí)，我只剩下
20
先令了。但是，無論如何我不能拒絕她的要求！
我知道一個(gè)比較好的餐館，那里一頓午餐每位只需
3
個(gè)先令，那樣的話，我還可以有
14
先令維持到月末。
當(dāng)我?guī)�她到那家小餐館門前時(shí)，她指著街對(duì)面的“親屬大廈”說：“我們?yōu)槭裁床蝗ツ莾海磕莾阂苍S更好一些。”
“噢，的確很好——如果你喜歡的話。”我說。我不能說：“親愛的嬸嬸，我實(shí)在沒有足夠的錢請(qǐng)你去‘親屬大廈’用餐，那兒的價(jià)格遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我的承受能力！”
侍者遞上一份菜單。“噢，”嬸嬸說，“我們可以要一盤這個(gè)。”這是一道法式雞塊，是菜單上最貴的一道菜——
7
先令。我為自己點(diǎn)了一道
1
先令的小菜，因?yàn)槲蚁Ｍ�能留下點(diǎn)兒錢維持生活�，F(xiàn)在大約用去了
8
先令，不！——應(yīng)當(dāng)是
9
先令，因?yàn)槲疫�要將付給侍者
1
先令的小費(fèi)。
“這位女士還需要點(diǎn)兒什么嗎？”侍者說，“我們有上好的魚子醬。”
“魚子醬！”諾拉嬸嬸忍不住喊道，“太妙了，我能要一碟魚子醬嗎？”
我不能對(duì)她說：“不，你不能，因?yàn)槟菚?huì)讓我只剩下
5
先令維持到這個(gè)月末。”我沒出聲，所以她要了一大碟魚子醬——外加一杯葡萄酒�，F(xiàn)在我只剩下
5
先令了。
4
先令可以買到足夠的面包和干酪，熬這個(gè)禮拜。但是她吃完了雞塊，又看見侍者手里拿著幾塊奶油蛋糕。
“噢！”她說，“這些蛋糕看上去可愛極了，我只要
10
小塊！”
于是，我只剩下
3
個(gè)先令了，然而侍者又報(bào)上了一些水果——她肯定還會(huì)要一些。最后，經(jīng)過如此豐盛的午餐，我們是一定得要兩杯咖啡的，那么我將一無所有，甚至連付給侍者的小費(fèi)也沒有了！
侍者遞上清單：
20
先令。我把僅有的
20
先令放在盤子里沒有小費(fèi)付給侍者。
諾拉嬸嬸看看盤子里的錢，又看看我。“這是你所有的錢吧？”她問。
“是的，嬸嬸。”
“你將你所有的生活費(fèi)都花在了這頓午餐上是嗎？你太善良了——但這實(shí)在很愚蠢。”
“不，嬸嬸。”
“那么，這么多的語言中哪個(gè)單詞最難講
?”
“
我不知道，嬸嬸。”
“‘不’。當(dāng)你長(zhǎng)成一個(gè)大人，有時(shí)侯你不得不對(duì)別人說‘不’，甚至對(duì)一個(gè)女士。我早看出你沒有足夠的錢來應(yīng)付這頓午餐，但是我還是想給你上這生動(dòng)的一課——所以我點(diǎn)了最貴的一道菜，并且偷偷地看了你的眼色——可憐的孩子！”她付了賬，并且將
5
英鎊作為禮物送給了我。
“噢，上帝！”她說，“這頓午餐幾乎飽煞了你可憐的嬸嬸！我平時(shí)的午餐僅僅是一小杯牛奶而已。”
1.
文中說“但是無論如何我不能她的要求”“我不能”“我不能對(duì)她說”，這里三次強(qiáng)調(diào)“我不能”，其原因是什么？請(qǐng)用原文中的一句話來回答。


2.
比較下邊兩個(gè)句子的表達(dá)效果，說說原文為什么用
A
句而不用
B
句
A
如果到時(shí)你能邀請(qǐng)我共進(jìn)午餐，我將不勝感激。
B
到時(shí)你可要邀請(qǐng)我共進(jìn)午餐，我將不勝感激



3 .
諾拉嬸嬸說“我”“太善良了——但這實(shí)在很愚蠢”。“我”的善良表現(xiàn)在哪里？為什么諾拉嬸嬸又說我的這種善良實(shí)在很愚蠢？請(qǐng)簡(jiǎn)要概括回答。



4.
你同意諾拉嬸嬸說“我”“實(shí)在很愚蠢”嗎？請(qǐng)簡(jiǎn)要談?wù)勀愕目捶ā?br />


5.
俗話說
,
“眼睛是心靈的窗戶”。當(dāng)諾拉嬸嬸點(diǎn)了菜單上最貴的一道菜時(shí)，偷偷地看了“我”的眼色，“我”的眼色一定表露了當(dāng)時(shí)心里活動(dòng)的狀態(tài)。試設(shè)想一下“我”當(dāng)時(shí)想了些什么，請(qǐng)用
40
字左右將它描繪出來。



6.
諾拉嬸嬸借與“我”共進(jìn)午餐一事，告訴了我們一個(gè)什么道理？除了這個(gè)道理外，讀了這篇文章，你還用哪些體會(huì)（可以是內(nèi)容上的，也可以是寫作特色上的，也可以是其他方面的）？嘗試著寫出一點(diǎn)。




參考答案：
1.
自從我母親得病以來，嬸嬸諾拉一直照料我的生活。
2.B
句直接提出要求，要“我”這樣做，顯得生硬一些
A
句用假設(shè)的語氣表達(dá)，顯得委婉一些，使“我”更容易接受，這體現(xiàn)出諾拉嬸嬸說話的藝術(shù)。
3.
“善良”表現(xiàn)在“我”將所有的生活費(fèi)都花在招待諾拉嬸嬸的這頓午餐上了。因?yàn)?ldquo;我”這樣做，就完全不顧今后一個(gè)禮拜如何生活，所以實(shí)在很愚蠢。
4.
略
5.
略
6.
道理：有時(shí)候我們不得不說“不”，我們必須學(xué)會(huì)說“不”，敢于說“不”。體會(huì)：內(nèi)容方面可以是諾拉嬸嬸善于教育人的藝術(shù)、可以是“我”誠心善待諾拉嬸嬸的熱情······寫作特色可以是鋪墊，可以是設(shè)置懸念，可以是描寫上的。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/chuzhong/535259.html

相關(guān)閱讀：席慕蓉《羊蹄甲》閱讀答案
《生命賦（孫蓀）》閱讀答案
龍應(yīng)臺(tái)《目送（節(jié)選）》閱讀答案
閱讀《看�！犯酱鸢�
閱讀《老陽兒》（肖復(fù)興）有答案