拯救 （美國）蘭斯頓 休斯 當(dāng)你得到拯救的時(shí)候，你會看到一道光，你的心里也會有所感覺。 在我快滿 13 歲的時(shí)候，我從罪孽中得到拯救，但并未真正得救。 事情經(jīng)過是這樣的：我的 拯救
（美國）蘭斯頓•
休斯
當(dāng)你得到拯救的時(shí)候，你會看到一道光，你的心里也會有所感覺。
在我快滿13
歲的時(shí)候，我從罪孽中得到拯救，但并未真正得救。

事情經(jīng)過是這樣的：我的姑母麗德所在教區(qū)的教堂組織了一個(gè)聲勢很大的福音布道會。一連幾個(gè)星期，每天晚上都有講道、唱詩、祈禱和贊美聲。一些頑固不化的“
罪人”①
受到感召后，回到了基督身邊，因此，教徒的人數(shù)迅猛增加。在布道會行將結(jié)束前，他們又專為孩子們開了一個(gè)會，為的是“
把迷途的羔羊領(lǐng)回羊圈”
。幾天前，姑母就一直在念叨這件事。那天晚上，我被送到教堂，安頓在前排的懺悔席上，和那些還沒有回到耶穌身邊的“
小罪人”
們坐在一起。
姑母說：當(dāng)你得到拯救的時(shí)候，你會看到一道光，你的心里也會有所感覺。那是耶穌進(jìn)入了你的生命，從此以后，上帝將永遠(yuǎn)和你在一起。她還說，你能在心靈里聽見耶穌、看見耶穌，而且能夠感覺到耶穌的存在。我相信她的話，因?yàn)槲衣犨^很多老人都這樣說，我想，他們理應(yīng)知道這些事。雖然教堂里又熱又?jǐn)D，我還是安安靜靜地坐在那里，等候耶穌臨。
傳道士用生動的、富有節(jié)奏的語言講道，他描繪著地獄里的可怕情景：到處是呻吟、哀號和凄涼的哭聲。
他唱了一首歌，歌中說：“
九十九只羔羊安安樂樂在羊圈，只有一只流落在外受饑寒。”
然后他說：“
你們不嗎？你們不到耶穌這邊嗎？幼的羔羊們呵，你們難道不嗎？”
他向我們坐在懺悔席上的“
小罪人”
們伸出雙臂，小女孩們都哭了，有幾個(gè)女孩跳起，立即向耶穌奔去�？墒俏覀兇蠖鄶�(shù)人仍然坐在那里。
許許多多老人圍攏過——
滿臉烏黑發(fā)亮，頭上梳著發(fā)辮的老太婆們和雙手長滿老繭和癤瘤的老頭子們，他們跪在我們周圍，嗡嗡地祈禱起。后教堂里唱起了《地獄之火在燃燒，可憐的罪人要得救》的歌。祈禱聲和唱歌聲震撼了大廳。
我繼續(xù)等待見到耶穌。
最后，除了我和另一個(gè)男孩，所有的輕人都奔向圣壇，得到了拯救。那男孩是個(gè)無賴的兒子，名叫韋斯特利。我們兩人被念念有詞的女教友和教堂執(zhí)事們團(tuán)團(tuán)圍住。教堂里熱極了，天色也漸漸晚了。最后韋斯特利悄聲對我說：“
媽的，我在這兒坐膩了，咱們也站起去得救吧。”
于是他站起，得到了拯救。
現(xiàn)在只剩下我一個(gè)人孤零零地坐在懺悔席上。這時(shí)姑母走過，跪在我的膝下放聲哭了，小教堂里的祈禱聲和唱歌聲像旋風(fēng)一樣在我周圍打轉(zhuǎn)。全體會眾一齊哭號喊叫為我一個(gè)人禱告，而我呢，還是安靜地在等待耶穌，我等呀，等呀，但他始終沒有。我很想看見他，可連他的影子也沒有，一點(diǎn)也沒有！我很希望會發(fā)生點(diǎn)什么事，可什么也沒有發(fā)生。
我聽見唱歌聲，又聽見牧師在說：“
你為什么不？親愛的孩子，你為什么不到耶穌這邊？耶穌正在等你。他歡迎你。你為什么不呢？麗德教友呵，這孩子叫什么名字？”
“
叫蘭斯頓。”
姑母抽泣著說。
“
蘭斯頓，你為什么不？你為什么不接受拯救？呵！耶穌！你為什么不？”
現(xiàn)在天可真的越越晚了。我一個(gè)人把會拖延這么長，感到很難為情，同時(shí)我也很納悶，上帝究竟對韋斯特利怎么想呢？他根本沒看見耶穌，可他卻洋洋得意地坐在教壇上，搖晃著那穿著燈籠褲的兩條腿，咧著嘴直沖我笑。周圍還有執(zhí)事們和老的女教友跪著禱告。上帝并沒有因?yàn)轫f斯特利褻瀆他的圣名，因?yàn)樗�在教堂撒謊而將他擊斃。我決定，為了不再麻煩，我最好也撒個(gè)謊，就說耶穌已經(jīng)臨，然后站起去接受拯救。
于是我站了起。
當(dāng)人們看見我站起時(shí)，整個(gè)大廳變成了贊美的海洋，歡樂的聲浪席卷了全教堂。婦女們蹦呀，跳呀，姑母伸出雙手緊緊摟住了我，牧師抓住我的手，把我領(lǐng)到教壇上。
當(dāng)一切安靜下，只有人們歡喜若狂地禱念“
阿門”
的聲音斷斷續(xù)續(xù)打破沉寂時(shí)，所有得到新生的羔羊們接受了上帝祝福。那時(shí)，歡樂的歌聲充滿了大廳的各個(gè)角落。
那天夜里，我哭了。那是我一生中倒數(shù)第二次哭——
因?yàn)槲乙咽莻�(gè)12
歲的大孩子了。我一個(gè)人躺在床上哭呀，哭呀，怎么也止不住。我用被子蒙上頭，可姑母還是聽見了。她醒對姑父說，我之所以哭是因?yàn)槭レ`進(jìn)入了我的生命，還因?yàn)槲乙呀?jīng)看見了耶穌。其實(shí)，我哭的真正原因是我不忍告訴她我說了謊，我欺騙了教堂所有的人；也不忍對她講我并沒有看見耶穌，因此，我不再相信世界上有什么耶穌，因?yàn)樗麖臎]有幫助我。
【注】①
小罪人：語出《圣經(jīng)》，基督教認(rèn)為人類生就帶有洗脫不掉的罪行，稱之為原罪，原罪是始祖犯罪所遺留的罪性與惡根。
11
．文章取名“
拯救”
有何含義。（4
分）
【答案示例】
“
拯救”
在文中具有雙重含義：一方面是指基督教意義上的“
救贖”
，即擺脫所謂基督教意義上的“
原罪”
，重回上帝的懷抱；另一方面是指明白了耶穌基督的荒謬性，因而遠(yuǎn)離它。
12
．小說運(yùn)用第一人稱行文有何作用？（6
分）
【參考答案】
①“
我”
是小說的行文線索，小說以“
我”
的所見所感貫穿全文；②
小男孩“
我”
既是故事的講述者，又是故事的參與者、見證者，由“
我”
講述故事更具可信性和說服力；③“
我”
的委屈與哭泣增強(qiáng)了控訴與批判的力度，更易引起讀者的同情，從而揭示主題。（每點(diǎn)2
分）
13
．賞析文中畫線的兩個(gè)句子。（6
分）
（1
）在我快滿13
歲的時(shí)候，我從罪孽中得到拯救，但并未真正得救。（3
分）
【參考答案】
我像其他孩子一樣走向圣壇，接受拯救，贖清罪孽；但實(shí)際上我并未見到耶穌，而只是以撒謊結(jié)束等待的麻煩，揭示了教堂所謂“
拯救”
的荒謬，起到總領(lǐng)全文的作用。
（2
）傳道士用生動的、富有節(jié)奏的語言講道，他描繪著地獄里的可怕情景：到處是呻吟、哀號和凄涼的哭聲。（3
分）
【參考答案】
傳道士的語言“
生動”
、“
富有節(jié)奏”
，而他描繪的內(nèi)容卻是“
地獄里的可怕情景：到處是呻吟、哀號和凄涼的哭聲”
，幽默、俏皮的對比中，不僅剝?nèi)チ艘�穌“
光芒”
下的溫馨，也表現(xiàn)出作者揭露“
拯救”
儀式荒謬的拳拳真心。
14
．有譯者認(rèn)為文章最后“
其實(shí)，我哭的真正原因……
因?yàn)樗麖臎]有幫助我。”
應(yīng)該刪去。你是否同意？簡述你的理由。（8
分）
【參考答案】
同意。從主題看，這幾句話看似是在解釋“
我”
哭的原因，實(shí)際是在點(diǎn)明主題，而主題到此讀者已經(jīng)能清楚體會出，沒有必要點(diǎn)明；從寫作技巧看，沒有這幾句話，給讀者留下了思考的空間，余味無窮。
不同意。從主題看，這幾句話既是在解釋“
我”
哭的原因，更是在點(diǎn)明主題；從人物看，作品的主要人物“
我”
是個(gè)小男孩，用孩子的眼光和心理，更符合行文的需要；從情節(jié)安排考慮，“
我”
的兩個(gè)“
不忍”
與成人世界的虛偽、謊言形成了強(qiáng)烈對比，更具有震撼力。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/gaozhong/415810.html

相關(guān)閱讀：《給這個(gè)黨員打分》閱讀答案
《沉香一縷十追思》閱讀答案
《小丑的眼淚》閱讀答案及翻譯
《美女 （俄）契訶夫》閱讀答案
《撫摸那條船》閱讀答案