歡迎來(lái)到
逍遙右腦記憶網(wǎng)
-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!
記憶資訊
|
提高記憶力
|
增強(qiáng)記憶力
|
右腦記憶方法
|
右腦開(kāi)發(fā)訓(xùn)練
|
手機(jī)版
記憶力訓(xùn)練
記憶法
記憶術(shù)
記憶宮殿
右腦開(kāi)發(fā)
速讀訓(xùn)練
思維導(dǎo)圖
學(xué)習(xí)方法
高中
高一
高二
高三
高考
大學(xué)
注意力訓(xùn)練
超右腦
左右腦
最強(qiáng)大腦
全腦速讀
快速閱讀
思維模式
學(xué)習(xí)計(jì)劃
初中
初一
初二
初三
中考
專(zhuān)業(yè)
吸引力法則
潛意識(shí)
催眠術(shù)
潛能開(kāi)發(fā)
速讀教程
勵(lì)志名言
經(jīng)典語(yǔ)錄
電子課本
早教
幼教
幼兒
作文
詞語(yǔ)
句子
詩(shī)詞大全
唐詩(shī)三百首
全唐詩(shī)
古詩(shī)三百首
古詩(shī)大全
宋詞精選
全宋詞
元曲精選
經(jīng)典詩(shī)句
詩(shī)歌鑒賞
詩(shī)詞名句
辭賦精選
詩(shī)人大全
詩(shī)詞閱讀
古詩(shī)文閱讀
高中詩(shī)詞
初中詩(shī)歌
文言文閱讀
高中文言文
初中文言文
小學(xué)文言文
高中現(xiàn)代詩(shī)
現(xiàn)代詩(shī)
勵(lì)志詩(shī)歌
精品推薦:
逍遙右腦
>
詩(shī)詞大全
>
詩(shī)歌鑒賞
>
“縱使相逢應(yīng)不識(shí),塵滿面,鬢如霜”蘇軾《江城子》翻譯賞析
編輯:
路逍遙
關(guān)鍵詞:
詩(shī)歌鑒賞
來(lái)源:
逍遙右腦記憶
縱使相逢應(yīng)不識(shí),塵滿面,鬢如霜。
[譯文] 即使相逢也料想不會(huì)認(rèn)識(shí),因?yàn)槲宜奶幈疾,灰塵滿面,鬢發(fā)如霜。
[出自] 蘇軾 《江城子》
《江城子》
蘇軾
乙卯正月二十日夜記夢(mèng)
十年生死兩茫茫, 不思量,自難忘。千里孤墳,無(wú)處話凄涼?v使相逢應(yīng)不識(shí),塵滿面,鬢如霜。
夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng),小軒窗,正梳妝。相顧無(wú)言,惟有淚千行。料得年年腸斷處, 明月夜,短松岡。
注釋?zhuān)?br />(1)乙卯:公元1075年,即北宋熙寧八年!
(2)十年:指結(jié)發(fā)妻子王弗去世已十年。(3)思量:想念。“量”按格律應(yīng)念平聲liáng(4)千里:王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州,相隔遙遠(yuǎn),故稱“千里”。(5)“塵滿面”兩句,形容年老憔悴。(6)孤墳:孟啟《本事詩(shī)·徵異第五》載張姓妻孔氏贈(zèng)夫詩(shī):“欲知腸斷處,明月照孤墳。”其妻王氏之墓。(8)幽夢(mèng):夢(mèng)境隱約,故云幽夢(mèng)。(9)小軒窗:指小室的窗前,軒:門(mén)窗(10)顧:看。(11)明月夜,短松岡:蘇軾葬妻之地,短松:矮松。
翻譯:
兩人一生一死,隔絕十年,音訊渺茫。不想讓自己去思念,自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠(yuǎn)在千里,沒(méi)有地方跟她訴說(shuō)心中的凄涼悲傷。即使相逢也應(yīng)該不會(huì)認(rèn)識(shí),因?yàn)槲宜奶幈疾,灰塵滿面,鬢發(fā)如霜! ⊥砩虾鋈辉陔[約的夢(mèng)境中回到了家鄉(xiāng),只見(jiàn)妻子正在小窗前對(duì)鏡梳妝。兩人互相望著,千言萬(wàn)語(yǔ)不知從何說(shuō)起,只有相對(duì)無(wú)言淚落千行。料想那明月照耀著、長(zhǎng)著小松樹(shù)的墳山,就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。
【譯文】
十年生死相隔音訊渺茫,即便是強(qiáng)忍著不思念,你的形影也永遠(yuǎn)難忘。如今你靜臥在千里外的孤墳里,我到哪里去訴說(shuō)心中的凄涼?v此相見(jiàn)了你也不會(huì)認(rèn)出我,我現(xiàn)在是滿臉塵土,兩鬢如霜。
夜里我在夢(mèng)中忽然返回家鄉(xiāng),在小屋的窗前,你正打扮梳妝。我們相對(duì)無(wú)言默默凝望,只有淚水簌簌流下千行。料想年年最讓我傷心的地方,就在這明月之夜,長(zhǎng)滿小松林的墳岡。
【賞析】
本詞為悼亡詞名作,是蘇軾懷念亡妻王弗所作。蘇軾十九歲時(shí),與四川青神縣鄉(xiāng)貢進(jìn)士王方之女——年方十六的王弗完婚。王氏賢良聰慧,終日陪伴蘇軾讀書(shū),二人情深意切,十分恩愛(ài)。宋英宗治平二年(1065),王氏病逝;熙寧八年(1075年),蘇軾到密州任知州。雖時(shí)隔十年,他仍然對(duì)王弗一往情深,因夜中夢(mèng)見(jiàn)亡妻,于是寫(xiě)下這首凄楚哀怨的悼亡詞。本詞開(kāi)了悼亡詞之先河,被推崇為悼亡詞中絕唱。
上片抒寫(xiě)對(duì)亡妻永遠(yuǎn)難忘的思念之情和愛(ài)妻去世后自己
生活
的凄涼、辛酸和傷痛。詞以十年里雙方生死隔絕開(kāi)篇,直陳難忘對(duì)亡妻的懷念之情。“千里孤墳,無(wú)處話凄涼”表達(dá)了內(nèi)心無(wú)處訴說(shuō)的苦悶之情。十年來(lái),詞人在仕途中顛沛波折,歷經(jīng)憂患,早已是“塵滿面,鬢如霜”,恐怕妻子認(rèn)不出自己了,把對(duì)妻子的想念與現(xiàn)實(shí)中自己的遭遇聯(lián)系起來(lái),既道出了死者孤墳的凄涼,也寫(xiě)出了生者的辛酸。
下片寫(xiě)夢(mèng)會(huì)亡妻,妻臨窗而作,對(duì)鏡梳妝,再現(xiàn)當(dāng)年閨房生活情景。這樣幸福的生活場(chǎng)景,反襯出今日無(wú)處無(wú)人訴說(shuō)的悲涼。“相顧無(wú)言,惟有淚千行”,刻畫(huà)夢(mèng)中悲傷相見(jiàn)的場(chǎng)面,此時(shí)酸甜苦辣涌上心頭,卻相對(duì)無(wú)言默默凝望,只有淚水簌簌流下千行,表現(xiàn)了深摯的夫妻情意。直到從夢(mèng)中醒來(lái),詞人仍然沉浸在深深的哀痛之中,清冷的明月之夜,長(zhǎng)滿小松林的墳岡,都是自己思念妻子而柔腸寸斷的地方,表達(dá)出對(duì)亡妻永不能忘懷的濃郁情思。
全詞感情凝重,詞人將夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)結(jié)合在一起,構(gòu)思巧妙,筆法率直,格調(diào)高尚、凄清。
本文來(lái)自:逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1312368.html
相關(guān)閱讀:
曹植《迷迭香賦》原文及翻譯 賞析
不薄今人愛(ài)古人
杜甫《浣溪沙》原文、賞析及翻譯
杜甫《得廣州張判官叔卿書(shū),使還,以詩(shī)代意》原文及翻譯 賞析
秦觀《贈(zèng)女冠暢師》原文翻譯及賞析
上一篇:
相思休問(wèn)定何如?情知春去后,管得落花無(wú)。--晁沖之《臨江仙》全
下一篇:沒(méi)有了
相關(guān)主題
高僧釋法顯傳原文及翻譯
老夫聊發(fā)少年狂,左牽黃,右擎蒼
我生,我死……_詩(shī)歌鑒賞
看似尋常最奇喊,成如輕易卻艱苦
張仲景《傷寒雜病論》辨痙陰陽(yáng)易差后病脈證并治
戰(zhàn)國(guó)策?齊一?成侯鄒忌為齊相
神女生涯原是夢(mèng),小姑居處本無(wú)郎
風(fēng)中的葉片_詩(shī)歌鑒賞
張籍《雜曲歌辭?少年行》原文翻譯 賞析
愛(ài)國(guó)詩(shī)歌:塞上曲_愛(ài)國(guó)詩(shī)歌
推薦閱讀
劉昶《斷句》原文及翻譯 賞析
劉昶《斷句》原文及翻譯 賞析 劉昶《斷句》原文 白云滿鄣來(lái),黃塵暗天起。 關(guān)山四面絕,故……
周邦彥《六丑?薔薇謝后作》原文翻譯及賞
周邦彥《六丑?薔薇謝后作》原文 正單衣試酒,悵客里、光陰虛擲。愿春暫留,春歸如過(guò)翼,一……
從此無(wú)心愛(ài)良夜,任他明月下西樓
從此無(wú)心愛(ài)良夜,任他明月下西樓 【出處】 唐李益《寫(xiě)情》 【原作】[提供] 水紋珍簟思悠悠……
屈原《九章?惜誦》原文翻譯 賞析
屈原《九章?惜誦》原文翻譯 賞析 《九章?惜誦》原文 惜誦以致愍兮,發(fā)憤以抒情。 所非忠而……
大江流日夜,客心悲未央
大江流日夜,客心悲未央 【出處】 南北朝謝?《暫使下都夜發(fā)新休至京邑贈(zèng)西府同僚》 【原作……
相關(guān)閱讀
劉長(zhǎng)卿《秋日登吳公臺(tái)上寺遠(yuǎn)眺》原文及翻
舊唐書(shū)?李晟傳原文翻譯
“閑來(lái)垂釣碧溪上,忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊”--李
悲歌_詩(shī)歌鑒賞
顛狂柳絮隨風(fēng)舞,輕薄桃花逐水流
曲終人不見(jiàn),江上數(shù)峰青
張九齡?歸燕詩(shī)原文及翻譯 賞析
山映斜陽(yáng)天接水,芳草無(wú)情,更在斜陽(yáng)外
秦觀《春日》原文翻譯及賞析
李商隱《詠史》原文及翻譯賞析
右腦記憶論壇
|
快速記憶法
|
記憶力培訓(xùn)
|
速讀培訓(xùn)
|
速讀軟件
Copyright(C)
逍遙右腦
All Rights Reserved