杜甫《風(fēng)疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友》原文翻譯 賞析

杜甫《風(fēng)疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友》原文

軒轅休制律，虞舜罷彈琴。尚錯(cuò)雄鳴管，猶傷半死心。

圣賢名古邈，羈旅病年侵。舟泊常依震，湖平早見參。

如聞馬融笛，若倚仲宣襟。故國(guó)悲寒望，群云慘歲陰。

水鄉(xiāng)霾白屋，楓岸疊青岑。郁郁冬炎瘴，??雨滯淫。

鼓迎非祭鬼，彈落似?禽。興盡才無悶，愁來遽不禁。

生涯相汩沒，時(shí)物自蕭森。疑惑尊中弩，淹留冠上簪。

牽裾驚魏帝，投閣為劉歆�？褡呓K奚適，微才謝所欽。

吾安藜不糝，汝貴玉為琛。烏幾重重縛，鶉衣寸寸針。

哀傷同庾信，述作異陳琳。十暑岷山葛，三霜楚戶砧。

叨陪錦帳座，久放白頭吟。反樸時(shí)難遇，忘機(jī)陸易沈。

應(yīng)過數(shù)粒食，得近四知金。春草封歸恨，源花費(fèi)獨(dú)尋。

轉(zhuǎn)蓬憂悄悄，行藥病涔涔。瘞夭追潘岳，持危覓鄧林。

蹉跎翻學(xué)步，感激在知音。卻假蘇張舌，高夸周宋鐔。

納流迷浩汗，峻址得??。城府開清旭，松筠起碧潯。

披顏爭(zhēng)倩倩，逸足競(jìng)??。朗鑒存愚直，皇天實(shí)照臨。

公孫仍恃險(xiǎn)，侯景未生擒。書信中原闊，干戈北斗深。

畏人千里井，問俗九州箴。戰(zhàn)血流依舊，軍聲動(dòng)至今。

葛洪尸定解，許靖力還任。家事丹砂訣，無成涕作霖。

杜甫《風(fēng)疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友》翻譯

待更新

杜甫《風(fēng)疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友》賞析

《風(fēng)疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友》為杜甫絕筆之作，作完此詩(shī)不久，詩(shī)人就因病辭世。 當(dāng)年詩(shī)人貧病交加，身染重疾，他預(yù)感自己將不久于人世，百感交集，作下此詩(shī)，他在詩(shī)中敘述了自己的病情，回顧了半生顛沛流離之苦，并向親友托咐了后事，充滿著凄切動(dòng)人的家國(guó)之憂。

全詩(shī)的基調(diào)是憂苦。分為四段，每段緊扣這個(gè)基調(diào)，從不同的角度抒發(fā)了自己的憂思愁苦。

第一段從“軒轅休制律”到“時(shí)物正蕭森”，正面入題，從風(fēng)疾寫起，接寫湖中行船所見所感，著重表現(xiàn)病苦。開始四句，王右仲說：“起來四句憤激語(yǔ)�！睏顐愒u(píng)曰：“發(fā)端奇警。”對(duì)此，蕭滌非先生有深刻的解釋：“這四句得連看，因第三句申明第一句，第四句申明第二句。這一開頭，相當(dāng)離奇，但正是說的風(fēng)疾。風(fēng)疾和軒轅（即黃帝）制律、虞舜彈琴有什么相干呢？這是因?yàn)橄鄠鼽S帝制律以調(diào)八方之風(fēng)，舜彈五弦之琴以歌南風(fēng)（歌詞有‘南風(fēng)之薰兮，可以解吾民之慍兮’），然而現(xiàn)在我卻大發(fā)其頭風(fēng)，這豈不是由于他們的律管有錯(cuò)，琴心有傷嗎？既然如此，那就大可不必制、不必彈了。這種無聊的想法，無理的埋怨，正說明風(fēng)疾給杜甫的痛苦�！保ā抖鸥υ�(shī)選注》）這四句的確表現(xiàn)了詩(shī)人在長(zhǎng)期病苦中無可奈何的激憤心情，以致有些神思恍惚�！叭缏勸R融笛，若倚仲宣襟”，是以馬融笛聲比風(fēng)疾發(fā)作時(shí)的耳鳴，以王粲登樓“向北風(fēng)而開襟”喻病苦中的顫抖。在長(zhǎng)期重病的摧殘下，詩(shī)人的心緒極差，又正值蕭條的冬季，他從船上看洞庭湖濱的景色，那空中的寒云、陰暗的“白屋”（即茅屋）、濃霧般的瘴氣、蒙蒙的淫雨以及祭鬼的鼓聲、貓頭鷹被擊落的哀鳴，莫不帶著濃厚的愁慘的色彩，更使詩(shī)人愁、悶迭生�！吧�涯相汩沒，時(shí)物正蕭森”，正是這種情景的鮮明寫照。詩(shī)人采用情景交融的藝術(shù)手法，通過鋪敘哀景以襯托自己的病苦，使得病苦之情倍增其苦。

第二段從“疑惑樽中弩”到“得近四知金”，是在第一段之后的轉(zhuǎn)折，回顧往事，著重表現(xiàn)自己“漂泊西南天地間”的困苦。開始兩句“疑惑樽中弩，淹留冠上簪”，以“懷弓蛇影”故事，說自己因世路險(xiǎn)惡而疑畏多端，長(zhǎng)期滯留不得歸京。暗示自己自從在京因疏救房?獲罪出走，以后一直在戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢中過日子。至于生活上的困窘，那就更不必說了：吃的只是野菜羹，用的桌子“烏皮兒”捆了又捆，穿的衣服補(bǔ)丁疊補(bǔ)丁。在巴蜀十年和在楚地三年的頻繁流浪中，雖然也承地方官的接待，得陪侍錦帳，但大多難以投合，自己忙于衣食，只有庾信似的哀傷，不可能作出陳琳那樣的好文章。盡管如此，詩(shī)人仍然表現(xiàn)了錚錚硬骨：“應(yīng)過數(shù)粒食，得近四知金�！边@一段中，也有對(duì)朝貴的譏刺（“微才謝所欽”、“汝貴玉為琛”）和對(duì)自己進(jìn)退兩難處境的感慨（“反樸時(shí)難遇，忘機(jī)陸易沉”），在平靜的敘述中暗藏著奔涌起伏的激憤之情。

第三段從“春草封歸恨”到“皇天實(shí)照臨”，敘述入湖南后對(duì)親友高誼的謝意，表現(xiàn)了作客他鄉(xiāng)、無依無靠的孤苦�！按翰莘鈿w恨，源花費(fèi)獨(dú)尋”，是向親友說明入湖南而又轉(zhuǎn)徙不定的原因：杜甫于公元768年（大歷三年）春天出峽至江陵，想從陸路北上，回河南鞏縣老家，但因種種原因而未能成行，只得南下，尋找陶淵明《桃花源記》中的棲身之地，卻始終找不到。兩句詩(shī)里，漂泊無依之意，已深深地蘊(yùn)含其中。在“轉(zhuǎn)蓬憂悄悄，行藥病涔涔，瘞夭追潘岳”的極端困苦的情況下，只好“持危覓鄧林（即手杖）”，像衰病者需要手杖的扶持一樣，投親靠友，仰仗幫助了。而自己的愚直，也得到親友的包涵�！澳銈儗�(duì)我的知遇，真像納入眾流的三江五湖浩瀚無涯，高地之上更聳立著高高的山峰。城府的大門沖著朝陽(yáng)敞開，蒼松翠竹掩映著清清的流水。人們都帶著倩倩的笑臉，騎著??的快馬來投奔諸公。你們都具有慧眼能賞識(shí)象我這樣既愚且直的人，惟愿皇天后地能照臨我感激諸公的赤誠(chéng)�！保�陳貽?《杜甫評(píng)傳》下卷）感激之情誠(chéng)摯動(dòng)人，但在感激的背后，讀者也清楚地看到一位衰病交加、窮愁潦倒的老人強(qiáng)為言辭、凄涼孤苦而老淚縱橫的形象�！磅沲煞瓕W(xué)步”以下，表面上輕松，而經(jīng)“轉(zhuǎn)蓬憂悄悄”四句一襯，卻格外沉重，這種相互襯托的手法，收到了入木三分的效果。

第四段從“公孫仍恃險(xiǎn)”到末尾，筆勢(shì)宕開，嘆息戰(zhàn)亂不止而傷己之將死于道路，傳達(dá)出無限深長(zhǎng)的人生悲苦。這一段是對(duì)全篇的總結(jié)，在簡(jiǎn)潔的文字中，包含著豐富的內(nèi)容：一方面，“公孫仍恃險(xiǎn)，侯景未生擒”、“戰(zhàn)血流依舊，軍聲動(dòng)至今”，藩鎮(zhèn)作亂，天下戰(zhàn)事不息，這是涂炭生靈、自己流離異鄉(xiāng)的根本原因；另一方面，“書信中原闊，干戈北斗深”、“畏人千里井，問俗九州箴”，家鄉(xiāng)音信斷絕，歸日杳不可期。特別是最后四句：“葛洪尸定解，許靖力難任。家事丹砂訣，無成涕作霖！”更是極為沉痛。作者在一字一淚的哭訴：我衰病如此，定將像晉朝的葛洪尸解那樣，必死無疑，現(xiàn)在已經(jīng)無力像漢末許靖那樣拖家?guī)Э谶h(yuǎn)走安全之地；家事將像空有丹砂訣而煉不成金那樣，難以維持，想起來怎不叫人淚下如雨啊！詩(shī)人是希望親友在自己死后，能夠伸出援助之手，給家小以照顧。這飽含深情的哀鳴，令人潸然淚下。這里，讀者不僅看到一位在垂死之際仍然為家小操心的慈祥而悲切的老人，更看到一位在生命的最后時(shí)日依然念念不忘國(guó)事，為天下而憂慮的愛國(guó)者的崇高形象。這首絕筆，是偉大詩(shī)人杜甫一生不屈不撓、奮斗終身的宣言書，“是金劍沉埋、壯氣蒿萊的烈士歌”，“是大千慈悲、慕道沉痛的哀生賦”（范曾《劉炳森隸書杜詩(shī)》序），它將以其博大沉雄的氣勢(shì)和精妙絕倫的藝術(shù)，彪炳詩(shī)史，流傳千古。

這是一首五言長(zhǎng)篇排律。唐代以五言排律取士，“五排”是當(dāng)時(shí)官方批準(zhǔn)使用的正規(guī)詩(shī)體，杜甫在孤苦無依的情況下，用五言排律來寄贈(zèng)親友，也含有鄭重其事和尊重對(duì)方的意思。但是，五言排律有很多束縛，不管多長(zhǎng)，它要求除首尾各一聯(lián)外，中間所有句子都必須對(duì)偶精工，而且要用典，同時(shí)，這首詩(shī)是奉呈親友之作，亦即以詩(shī)代書，因此如道家常，娓娓動(dòng)聽，十分得體。開始兩句本可不用對(duì)偶，但“軒轅休制律，虞舜罷彈琴”，卻對(duì)偶精切，一開始就給人以非常精整的感覺。但在中間的一路精整中，又雜以流水對(duì)“卻假蘇張舌，高夸周宋鐔”，顯得流動(dòng)自然，富于變化。至于典故，詩(shī)中用得很多，黃庭堅(jiān)說老杜作詩(shī)無一字無來處。但卻沒有堆砌之感，“引得的確，用得恰好，明事暗使，隱事顯使，令人不覺，如禪家所謂撮鹽水中，飲水乃知咸味”（王驥德《曲律》）。這充分體現(xiàn)出杜甫“讀書破萬卷，下筆如有神”的學(xué)識(shí)和藝術(shù)修養(yǎng)，給后人留下深刻的啟示。

【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/581067.html

相關(guān)閱讀：戰(zhàn)國(guó)策?燕一?人有惡蘇秦于燕王者
屈原《九歌?禮魂》原文翻譯 賞析
誰(shuí)道人生無再少？門前流水尚能西
閑上山來看野水，忽于水底見青山
左傳?子產(chǎn)壞晉館垣（襄公三十一年）原文及翻譯 左丘明