南史?檀道濟傳原文及翻譯
南史?檀道濟傳原文
檀道濟，高平金 鄉(xiāng)人也，世居京口。
武帝受命，以佐命功，改封永修縣公，位丹陽尹、護軍將軍。武帝不豫，給班劍二十人。出為鎮(zhèn)北將軍、南兗州刺史。徐羨之等謀廢立，諷道濟入朝，告以將廢廬陵王義真，道濟屢陳不可，竟不納。將廢帝夜，道濟入領(lǐng)軍府就謝晦宿，晦悚息不得眠。道濟寢便睡熟，晦以此服之。
文帝即位，給鼓吹一部，進封武陵郡公。固辭進封。道濟素與王弘善，時被遇方深，道濟彌相結(jié)附，每構(gòu)羨之等，弘亦雅仗之。上將誅徐羨之等，召道濟欲使西討。王華曰：“不可�！鄙显唬骸暗罎鷱娜苏咭�，曩非創(chuàng)謀，撫而使之，必將無慮�！钡罎林魅�，上誅羨之、亮。既而使道濟與中領(lǐng)軍到彥之前驅(qū)西伐，上問策于道濟。對曰：“臣昔與謝晦同從北征，入關(guān)十策，晦有其九。才略明練，殆難與敵；然未嘗孤軍決勝，戎事恐非其長。臣悉晦智，晦悉臣勇。今奉王命外討，必未陣而禽�！睍r晦本謂道濟與羨之同誅，忽聞來上，遂不戰(zhàn)自潰。事平，遷征南大將軍、開府儀同三司、江州刺史。
道濟立功前朝，威名甚重，左右腹心并經(jīng)百戰(zhàn)，諸子又有才氣，朝廷疑畏之。時人或目之曰：“安知非司馬仲達也。”
文帝寢疾累年，屢經(jīng)危殆，領(lǐng)軍劉湛貪執(zhí)朝政，慮道濟為異說，又彭城王義康亦慮宮車晏駕，道濟不復可制。十二年，上疾篤，會魏軍南伐，召道濟入朝。其妻向氏曰：“夫高世之勛，道家所忌，今無事相召，禍其至矣�！奔爸�，上已間。十三年春，將遣還鎮(zhèn)，下渚未發(fā)，有似鷦鳥集船悲鳴。會上疾動，義康矯詔召入祖道，收付廷尉，及其子給事黃門侍郎植、司徒從事中郎粲、太子舍人混、征北主簿承伯、秘書郎中尊等八人并誅。時人歌曰：“可憐白浮鳩，枉殺檀江州�！钡罎廊眨ㄠ挼卣鸢酌�。又誅司空參軍薛肜、高進之，并道濟心腹也。
道濟見收，憤怒氣盛，目光如炬，俄爾間引飲一斛。乃脫幘投地，曰：“乃壞汝萬里長城�！蔽喝寺勚�，皆曰“道濟已死，吳子輩不足復憚”。自是頻歲南伐，有飲馬長江之志。
南史?檀道濟傳翻譯
檀道濟，是高平郡金鄉(xiāng)縣人，世代居住在京口。
武帝受命，因為輔佐的功勞，改封為永修縣公爵，任丹陽尹、護軍將軍。武帝病危時，給他配備佩帶有花紋的劍的衛(wèi)士二十名。出任鎮(zhèn)北將軍、南兗州刺史。徐羨之等人商議廢立之事，委婉的勸告道濟入朝廷，把將要廢黜廬陵王義真的事告訴他，道濟多次陳述不能如此行事的理由，最終不被采納。將要廢黜少帝的那天夜里，道濟進入領(lǐng)軍將軍府在謝晦那兒住宿，謝晦恐懼喘息得睡不著覺，道濟一躺下就睡熟了，謝晦因此而佩服他。
文帝即位，賜予他鼓吹樂隊一部，進封為武陵郡公。他堅決推辭進封。道濟向來跟王弘要好，當時王弘正深受皇帝寵信，道濟便更加結(jié)交依附于他，每每挑撥中傷羨之等人，王弘也非常倚仗他�；噬蠈⒁獨⑿炝w之等人，召見道濟想命令他西討謝晦。王華說：“不可以�！被噬险f：“道濟是跟隨別人行事的人，從前不是首謀，撫慰他并驅(qū)使他。一定沒有什么可顧慮的�！钡罎竭_京城的第二天，皇上殺了徐羨之和傅亮。接著就命令道濟與中領(lǐng)軍到彥之作為前鋒西伐。皇上向道濟詢問計策，他回答說：“臣過去同謝晦一道跟隨先帝北伐，入關(guān)的十條計策， 有九條是謝晦提出來的。他的才能與謀略明白練達，大概難于跟他匹敵；但是他不曾孤軍決戰(zhàn)取得勝利，打仗恐怕不是他擅長的。臣知道謝晦的智慧，謝晦知道臣的勇敢。如今臣奉王命出師討伐他，一定用不著對陣決戰(zhàn)就能把他擒獲�！碑敃r謝晦以為道濟會跟羨之同時被殺，忽然聽說他來陣前指揮，于是還未交戰(zhàn)就自動潰敗了。事件平定后，遷任征南大將軍、開府儀同三司、江州刺史。
道濟在前朝就立下了大功，權(quán)威和名望都很大，左右親信都是身經(jīng)百戰(zhàn)的將軍，幾個兒子又有才氣，使得朝廷懷疑害怕他。當時有人這樣看他，說：“怎么知道他不是司馬懿那樣的人呢?”
文帝多年臥病在床，屢次經(jīng)過危險期，領(lǐng)軍劉湛貪圖掌握朝廷政務，擔心道濟提出不同意見，還有彭城王義康也擔心皇帝去世后，道濟不再能夠被控制。十二年，皇上病重，恰逢魏軍南伐，便召道濟入朝。其妻向氏說：“高出于世人的功勛，這是道家所忌諱的，現(xiàn)在朝廷沒有事卻召你去，大概是災難到了�！� 道濟到達京城時，皇上的病已經(jīng)好轉(zhuǎn)。十三年春天，即將派遣他回歸方鎮(zhèn)，已經(jīng)離開江渚還沒有啟程，有一種像是鷦鶉的鳥飛集到船上悲哀地嗚叫。恰逢皇上的病又發(fā)作了，義康假傳詔令召道濟入宮餞別，逮捕他交付廷尉，然后跟他的兒子給事黃門侍郎檀植、司徒從事中郎檀粲、太子舍人檀混、征北主簿檀承伯、秘書郎中檀尊等八人同時被殺。當時人作歌謠說：“可憐《白浮鳩》，枉殺檀江州�！钡罎赖哪且惶欤ㄠ挼卣�，地上長出白毛。還殺了司空參軍薛肜、高進之等。他們都是道濟的親信。
道濟被逮捕，怒氣沖天，目光像火炬一樣，頃刻間就獨自喝掉了一壇酒。于是脫下頭巾丟到地上，恨恨地說：“你自己毀壞你的萬里長城!”魏國人聽說這事以后，都說“道濟已經(jīng)死了，吳國的那些小于們不足以再使人害怕了”。從此以后連年南伐，有到長江飲馬的志向。
南史?檀道濟傳閱讀答案
文言文閱讀試題
4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．武帝不豫 不豫 ：不猶豫。
B．諷道濟入朝 諷：委婉勸告。
C．竟不納 竟：最終。
D．給班劍二十人 班：通“斑”，有花紋的。
5．以下各組句子中，全都表明檀道濟堪稱“萬里長城”的一組是（3分）
①道濟寢便睡熟，晦以此服之
②道濟從人者也，曩非創(chuàng)謀，撫而使之，必將無慮
③臣悉晦智，晦悉臣勇。今奉王命外討，必未陣而禽
④道濟立功前朝，威名甚重，左右腹心并經(jīng)百戰(zhàn)
⑤又彭城王義康亦慮宮車晏駕，道濟不復可制
⑥道濟已死，吳子輩不足復憚
A．①②④ B．①⑤⑥ C．②③⑤ D．③④⑥
6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．檀道濟功高蓋世，幾個兒子又有才氣，皇帝雖然很信任他，但當時有人卻認為他將來可能與司馬懿一樣奪權(quán)篡位。
B. 趁文帝病情發(fā)作，義康假傳詔令召道濟入宮餞別，逮捕他后交付廷尉，將他與他的兒子等八人一同處死。
C．從選文部分可以看出，史書作者從多個角度敘述了檀道濟之死，委婉地表達了憐惜之意。
D．檀道濟在武帝與文帝兩朝，皆立有戰(zhàn)功，先封永修縣公，位丹陽尹、護軍將軍，后遷征南大將軍、開府儀同三司、江州刺史。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(0分)
() 道濟素與王弘善，時被遇方深，道濟彌相結(jié)附，每構(gòu)羨之等，弘亦雅仗之。
(2) “夫高世之勛，道家所忌，今無事相召，禍其至矣。”及至，上已間。
文言文閱讀答案
4.A天子生病
5.D“萬里長城”表現(xiàn)為治國、護國，①②⑤皆不是。
6.A“皇帝雖然很信任他”錯，“朝廷疑畏之”。
7.()道濟向來跟王弘要好，當時王弘正深受皇帝寵信，道濟便更加結(jié)交依附于他，每每挑撥中傷羨之等人，王弘也非常倚仗他。
(2)“高出于世人的功勛，這是道家所忌諱的，現(xiàn)在朝廷沒有事卻召你去，大概是災難到了。”道濟到達京城時，皇上的病已經(jīng)好轉(zhuǎn)。
右腦記憶論壇 | 快速記憶法 | 記憶力培訓 | 速讀培訓 | 速讀軟件
Copyright(C) 2006-2016 逍遙右腦 All Rights Reserved
