卡爾的花園

簫心 譯
卡爾是一個(gè)非常內(nèi)向的人，他寡言少語(yǔ)，如果遇見(jiàn)你，他總是面帶笑容緊緊地握住你的手，算是跟你打招呼。我們比鄰而居已經(jīng)五十多年了，但是還沒(méi)有誰(shuí)敢說(shuō)很了解卡爾的。
卡爾退休以前，每天早晨都乘坐公共汽車去上班。每每看著他獨(dú)自一人沿著街道走向公共汽車站的時(shí)候，我們都會(huì)為他擔(dān)心。因?yàn)樵诘诙�次世界大�?zhàn)中，一顆子彈打傷了他的一條腿，使他走起來(lái)有些跛。看著他一跛一跛艱難地走著，我們就擔(dān)心他出什么事，盡管在二戰(zhàn)中，他死里逃生，但如今，他卻未必能熬得住，因?yàn)槲覀冞@個(gè)居民區(qū)已經(jīng)今非昔比了，這里幫派林立，犯罪分子胡作非為，搶劫販毒曰益猖獗。
有一天，在我們當(dāng)?shù)氐慕烫美铮�卡爾看到一份征求一名志愿者去管理牧師住處的花園的廣告。他立即悄悄地前去登記報(bào)名。
此后，他一直都做得很好，生活得也很好。但是，到他87歲那年，我們一直擔(dān)心的事情終于發(fā)生了。
那天，他剛為花園澆完水，就看見(jiàn)有三個(gè)不良少年一步一步靠近了他。對(duì)他們那不懷好意的企圖，他故意視而不見(jiàn)，只是問(wèn)道：“你們想喝水嗎？”
“是的，我們想喝水�！比齻�(gè)人中那個(gè)個(gè)子最高、身體最強(qiáng)壯的家伙狡黠地笑著說(shuō)。當(dāng)卡爾把水管遞給他的時(shí)候，另外兩個(gè)家伙卻乘勢(shì)上前，抓住了卡爾的胳膊，并把他摔倒在地。他手中拿著的水管也掉在了地上。頓時(shí)，地上水流成河，許多東西都浸泡在水中了。那三個(gè)可惡的家伙還搶走了他退休時(shí)發(fā)的紀(jì)念手表和他的錢(qián)包，然后逃跑了。卡爾想試著自己站起來(lái)，但是，由于他那條傷腿的原因，他沒(méi)有站起來(lái)。

當(dāng)牧師跑過(guò)來(lái)幫助他的時(shí)候，他正躺在那里，想要聚集全身的力氣站起來(lái)�！芭叮�卡爾，你感覺(jué)怎么樣？你受傷了嗎？”牧師一邊扶卡爾站起來(lái)，一邊問(wèn)道。
卡爾吃力地站起身來(lái)，濕透的衣服緊緊地裹在他那瘦小的身軀上。他一只手撫摸著額頭，嘆息著搖搖頭，說(shuō)：“唉！他們還只是一些年輕無(wú)知的孩子。我希望他們有朝一曰能夠有所悔悟。”他一邊說(shuō)一邊彎腰撿起水管，調(diào)節(jié)好龍頭，又開(kāi)始澆起花來(lái)。
看見(jiàn)卡爾又給花澆起水來(lái)，牧師感到非常納悶，于是，關(guān)心地問(wèn)道：“卡爾，你在干什么？”
“哦，我必須要給花兒把水澆透。最近天氣太干燥了。”他平靜地答道。
幾個(gè)星期之后，那三個(gè)不良少年又來(lái)到了卡爾的花園。就像以前一樣，他們的威脅恐嚇沒(méi)有遭到任何反抗。卡爾再次邀請(qǐng)他們從他的水管里喝水。
這次，他們沒(méi)有搶劫他。他們猛地從卡爾的手里搶過(guò)水管，然后，正對(duì)著卡爾，用那冰涼的水把他從頭到腳澆了個(gè)透。當(dāng)他們侮辱過(guò)卡爾之后，不但沒(méi)有感到羞恥和歉疚，還幸災(zāi)樂(lè)禍地咒罵著，對(duì)他們剛才所做的“樂(lè)事”大笑不已。然后大搖大擺地?fù)P長(zhǎng)而去。
卡爾只是默默地望著他們遠(yuǎn)去的背影。然后轉(zhuǎn)過(guò)身，迎著溫暖的陽(yáng)光，拾起水管，繼續(xù)澆著滿園的花兒。
轉(zhuǎn)眼，炎熱的夏天過(guò)去了，涼爽的秋天到了。一天，當(dāng)卡爾正在花園里為花木松土的時(shí)候，突然，有一個(gè)人來(lái)到了他的身后，令他頗為震驚，他只覺(jué)得有什么東西絆了他一下，身子猛地跌向他剛修剪下來(lái)的常綠植物的枝葉上。當(dāng)他努力掙扎著想站起來(lái)的時(shí)候，卻看到那個(gè)曾經(jīng)在夏天里三番五次地傷害過(guò)他的三個(gè)不良少年中的高個(gè)子正彎腰靠近他。
他挪了挪身體，然后就靜待著他的襲擊�！袄先思�，您別擔(dān)心，這次我不是來(lái)傷害您的�！蹦贻p人一邊溫和地說(shuō)，一邊還把他那布滿文身和傷疤的手伸向卡爾。
當(dāng)他扶著卡爾站起來(lái)以后，就從他的衣兜里拽出一個(gè)皺巴巴的包，遞給卡爾。
“這是什么？”卡爾吃驚地問(wèn)道。
“這是你的東西，”年輕人不好意思地解釋道，“您的錢(qián)包，還有錢(qián)包里的錢(qián)，您數(shù)數(shù)，一分也不少。”
“我不明白，”卡爾不解地問(wèn)道，“為什么現(xiàn)在你會(huì)幫助我？”
年輕人挪了挪雙腳，看上去非常窘迫�！拔覐哪�這兒學(xué)到了很多東西�！彼�局促不安地說(shuō)，“過(guò)去，我和那幫人到處去傷害像您這樣的人。我們之所以選擇您，是因?yàn)槟�年齡大，而且我們知道根本不用費(fèi)勁就能傷害您。但是，每次當(dāng)我們對(duì)您做過(guò)那些不義之事后，您不但沒(méi)有還擊我們，而且也沒(méi)有大喊大叫，甚至您還給我們水喝。您沒(méi)有因?yàn)槲覀儗?duì)您的不義而憎恨我們，您向我們展示的始終是您的寬宏、您的愛(ài)！”他停了一會(huì)兒，繼續(xù)說(shuō)，“自從我們搶劫了您的東西以后，我每天都睡不好覺(jué)�，F(xiàn)在，我把它還給您�！�
他尷尬地站在那里，用乞求的目光看著卡爾，不知道還要再說(shuō)些什么�！袄先思�，我想，就讓這個(gè)包成為我改邪歸正的見(jiàn)證吧。謝謝您，謝謝您改變了我的一生�！闭f(shuō)完，他就沿著街道遠(yuǎn)去了。
卡爾看著他手中的包，小心翼翼地打開(kāi)了它。他拿出那塊他退休時(shí)發(fā)的紀(jì)念手表，戴在了手腕上。然后，他又打開(kāi)錢(qián)包，找到了他結(jié)婚時(shí)和妻子的合影，照片上那年輕的新娘子，正幸福地微笑著并且深情地注視著他……
就在那年圣誕節(jié)之后的一個(gè)非常寒冷的曰子里，卡爾在睡夢(mèng)中平靜地去世了。雖然天氣異常寒冷，但是許多人都自發(fā)地參加了他的葬禮。不僅如此，牧師還注意到有一個(gè)他不認(rèn)識(shí)的高個(gè)子年輕人正靜靜地坐在教堂中一個(gè)偏僻的角落里。牧師把卡爾的花園當(dāng)做是生活中的一堂課向人們布道。他強(qiáng)忍著眼中的淚水，嗓音沙啞地說(shuō)：“讓我們盡自己最大的努力，把各自的花園澆灌得更加美麗。我們永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記卡爾和他的花園。”
轉(zhuǎn)眼，冬天過(guò)去了，春天來(lái)了。牧師又在教堂里貼了一張廣告。上面寫(xiě)著：“急需一名志愿者前來(lái)管理卡爾的花園。”那天，有一個(gè)人敲響了牧師辦公室的房門(mén)。牧師打開(kāi)門(mén)，看到一個(gè)年輕人正站在門(mén)外，他那一雙滿是傷疤和文身的手正拿著那張廣告�！拔蚁�，這就是我想要的工作，如果您接受我的話�！彼�誠(chéng)懇地說(shuō)。

牧師立刻就認(rèn)出他就是那個(gè)把搶來(lái)的手表和錢(qián)包還給卡爾的年輕人。他知道正是卡爾的仁慈和善良改變了他的生活。所以，牧師拿出花園小屋的鑰匙，遞給他，并拍了拍他的肩膀，語(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō)：“去吧，孩子，好好照顧卡爾的花園，好好保持他的榮譽(yù)�！�
于是，這個(gè)年輕人走進(jìn)了卡爾的花園，并且，在那以后的幾年里，他始終盡心盡責(zé)地照顧著花園里的一草一木，就像卡爾以前做的那樣。在這期間，他讀完了大學(xué)，和他心愛(ài)的姑娘結(jié)了婚，而且成為社會(huì)上一名杰出的人士。盡管如此，他始終沒(méi)有忘記曾經(jīng)許下的諾言，自始至終盡力保持花園就像他想像中的卡爾所能保持的那樣美麗。
但是，有一天，他告訴新來(lái)的牧師說(shuō)今后他不能再照顧花園了。他面帶微笑，羞澀地解釋道：“呃，是這樣的，昨天晚上，我的妻子剛生了一個(gè)男孩，星期六她就要把他帶回家了。”
“噢，那真是太好了！”牧師一邊說(shuō)一邊接過(guò)花園小屋的鑰匙，“恭喜你！孩子叫什么名字？”
“卡爾�！蹦贻p人答道。
《卡爾的花園》閱讀答案
1．給下列字注音。
猖獗（ ）狡黠（ ）拽（ ）窘迫（ ）
2．為什么在二戰(zhàn)中死里逃生的卡爾，在和平年代中卻讓人感到擔(dān)心呢？（用原文回答）
3．文中的不良少年幾次襲擊了卡爾？用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言概括一下。
4．“卡爾只是默默地望著他們遠(yuǎn)去的背影。”他為什么這么做，是因?yàn)檐浫�，無(wú)力反抗嗎？你如何理解？
5．文中哪句話表明卡爾的寬容終于使那些不良少年有所悔悟？
6．全文運(yùn)用哪些描寫(xiě)方法塑造了卡爾的形象？
7．如何理解文中畫(huà)線句子？
8．你怎樣理解文章的結(jié)尾？
《卡爾的花園》答案

1.chāng jué xiá zhuài jiǒng
2．因?yàn)槲覀冞@個(gè)居民區(qū)已經(jīng)今非昔比了，這里幫派林立，犯罪分子胡作非為，搶劫販毒曰益猖獗。
3．二次。第一次把他摔倒在地，并搶走了他的紀(jì)念手表和錢(qián)包；第二次用冰涼的水把卡爾從頭到腳澆了個(gè)透。
4．不是。因?yàn)樗�始終用寬容與仁慈的態(tài)度去對(duì)待他們。
5．“老人家，您別擔(dān)心，這次我不是來(lái)傷害您的。”
6．語(yǔ)言描寫(xiě)、肖像描寫(xiě)、動(dòng)作描寫(xiě)。
7．卡爾的寬容和愛(ài)心教育了每一個(gè)人，讓整個(gè)社會(huì)都更加美好。
8．年輕人用卡爾的名字給孩子取名，以此紀(jì)念他，可見(jiàn)愛(ài)的力量的偉大。
《卡爾的花園》閱讀答案

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/chuzhong/1173434.html

相關(guān)閱讀：《善良的種子》閱讀答案
屠格涅夫《乞丐》閱讀及答案（附賞析）
《程門(mén)立雪》（13分）閱讀
《迷惑了，世界》閱讀答案
《看自行車的女人》閱讀答案