人教版初中語(yǔ)文八級(jí)下冊(cè)古詩(shī)文翻譯全集 ( 含全部文言文古詩(shī) ) 1. 與朱元思書(shū) ( 吳均 ) 風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽(yáng)至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。 人教版初中語(yǔ)文八級(jí)下冊(cè)古詩(shī)文翻譯全集(
含全部文言文古詩(shī))
　　1.
與朱元思書(shū)(
吳均)
　　風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽(yáng)至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。
　　水皆縹碧，千丈見(jiàn)底。游魚(yú)細(xì)石，直視無(wú)礙。急湍甚箭，猛浪若奔。
　　夾岸高山，皆生寒樹(shù)，負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈;
爭(zhēng)高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響;
好鳥(niǎo)相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無(wú)絕。鳶飛戾天者，望峰息心;
經(jīng)綸世務(wù)者，窺欲忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏;
疏條交映，有時(shí)見(jiàn)日。
　　譯文：
　　(
那空間的)
煙霧都消散凈盡，天空和遠(yuǎn)山呈現(xiàn)出相同的顏色。(
我乘著船)
隨著江流飄流蕩漾，任憑船兒東西漂泊。從富陽(yáng)縣到桐廬縣(
相距)
一百里左右，奇山異水，是天下絕無(wú)僅有的。
　　江水清白色，(
清澈得)
千丈深也能見(jiàn)到水底。游魚(yú)和細(xì)石可以看到清清楚楚，毫無(wú)障礙。(
那飛騰的)
急流比箭還快，洶涌的波浪猛似奔馬。
兩岸的高山，都長(zhǎng)著郁郁蔥蔥的樹(shù)木，使人看了有寒涼之意，(
高山)
憑著(
高峻的)
形勢(shì)，奮力直向上聳，仿佛互相競(jìng)賽向高處和遠(yuǎn)處發(fā)展;(
它們)
都在爭(zhēng)高，筆直地指向(
天空)
，形成了成千成百的山峰。泉水沖激著石頭，發(fā)出冷冷的清響;
好鳥(niǎo)兒相向和鳴，唱出和諧而動(dòng)聽(tīng)的聲音。(
樹(shù)上的)
蟬兒一聲接一聲不斷地叫，(
山中的)
猿猴也一聲一聲不住地啼。那些懷著對(duì)名利的渴望極力高攀的人，看到這些雄奇的山峰，就會(huì)平息熱衷于功名利祿之心;
那些辦理政務(wù)的人，看到(
這些幽美的)
山谷，也會(huì)流連忘返。橫斜的樹(shù)枝在上面遮蔽著，即使在白天，也象黃昏時(shí)那樣陰暗，稀疏的枝條交相掩映，有時(shí)可以見(jiàn)到陽(yáng)光。
　　2.
五柳先生傳(
陶淵明)
　　先生，不知何許人也，亦不詳其姓字;
宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書(shū)，不求甚解;
每有會(huì)意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧，不能常得，親舊知其如此，或置酒而招之。造飲輒盡，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日;
短褐穿結(jié)，簟瓢屢空，晏如也!
常著文章自?shī)�，頗示己志。忘懷得失，以此自終。
　　贊曰：“
黔婁之妻有言：‘
不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。’
其言茲若人之儔乎?
銜觴賦詩(shī)，以樂(lè)其志，無(wú)懷氏之民歟?
葛天氏之民歟?”
　　譯文：
　　先生不知道是什么地方人，也不清楚他的姓和字。住宅旁邊有五棵柳樹(shù)，因而就以“
五柳”
為號(hào)。性情閑靜，說(shuō)話不多，不羨慕名利。好讀書(shū)，不鉆牛角尖;
每有會(huì)意之處，便高興得忘了吃飯。好喝酒，可惜家境貧窮不能常常得到。親戚或老朋友知道他這樣，有時(shí)就準(zhǔn)備了酒邀請(qǐng)他來(lái)喝。他只要一去總是喝光，約定必醉方休，要去就去要留就留，從不掩飾自己的感情。家里四壁空蕩蕩的，擋不住風(fēng)雨也遮不住太陽(yáng)。短短的粗麻布衣服破破爛爛的，縫綴補(bǔ)綻著;
常常沒(méi)有吃的沒(méi)有喝的，但心里很坦然。常寫(xiě)文章娛樂(lè)自己，顯示了自己的志趣。得失完全忘懷了，并堅(jiān)守這原則直到死去。
贊曰：黔婁的妻子有這樣的話：不為貧賤而憂慮悲傷，不為富貴而匆忙追求。她就是說(shuō)這一類人吧!
醉酒賦詩(shī)，以?shī)蕵?lè)自己的心志。是無(wú)懷氏之民嗎?
是葛天氏之民嗎?
　　3.
馬說(shuō)(
韓愈)
　　世有伯樂(lè)，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂(lè)不常有。故雖有名馬，辱于奴隸之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。
　　馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者，不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見(jiàn)，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也。
　　策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之，曰：“
天下無(wú)馬。”
嗚呼!
其真無(wú)馬耶?
其真不知馬也!
　　譯文：
　　世間有了伯樂(lè)，然后才有千里馬。千里馬經(jīng)常有，可是伯樂(lè)不會(huì)經(jīng)常有。所以即使有出名的馬，也只是辱沒(méi)在仆役的馬夫的手里，和普通的馬一起死在馬廄的里面，不因?yàn)槿招星Ю锒�出名�?br />　　日行千里的馬，吃一頓有時(shí)吃完糧食一石。喂馬的人不知道它能夠日行千里，而沒(méi)有喂養(yǎng)。所以這樣的馬，雖然有日行千里的才能，但是吃不飽，力氣不足，才能和優(yōu)點(diǎn)不能從外面表現(xiàn)。尚且想要和普通的馬一樣都做不到，怎么能要求它能夠日行千里呢?
策之不以其方法，喂養(yǎng)它不能夠充分發(fā)揮它的才能，千里馬嘶鳴，卻不能懂得它的意思，只是握著馬鞭站到它的跟前，說(shuō)：“
天下沒(méi)有千里馬!”
唉，難道是真的沒(méi)有千里馬嗎?
恐怕是真的不認(rèn)識(shí)千里馬啊!

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/chuzhong/410409.html

相關(guān)閱讀：《狼》“有富室，偶得二小狼”比較閱讀答案
《安塞腰鼓》同步練習(xí)附答案
朗讀指導(dǎo)：風(fēng)香入耳，雪潤(rùn)華章??賞析朗誦作品《雪》
《醉翁亭記》《喜雨亭記》比較閱讀答案
曹劌論戰(zhàn) 翻譯