五十余猶不忘進�、佟Ｈ嫒刷谥怪眨�“君勿須復爾!
倘命應通顯
，今已臺閣③矣。山林目有樂地，何必以肉鼓吹
④
為快哉!
”松齡善其言。顧兒孫入闈
⑤
，褊心
⑥
不能無望，往往情見乎詞，而孺人漠置之。或媚以先兆，亦若罔聞。松齡笑日：“穆如者
⑦
不欲作夫人
⑧
耶?
”答曰：“我無他長，但知止足。今三子一孫，能繼書香，衣食不至凍餓，天賜不為不厚。自顧有何功德，而尚存觖望
⑨
耶?
”
(
選自清．蒲松齡《述劉氏行實》)
[
注釋]
①進取：此指通過科舉考試獲取功名。蒲松齡多次參加科舉考試均不第。②孺(r
ú)
人：妻子。③臺閣：宰相。④以肉鼓吹：猶言一呼百諾。⑤入闈：參加科舉考試。⑥褊(bi
ǎn)
心：私心。⑦穆如者：端莊的人。此指妻子。⑧夫人：此指貴夫人。⑨觖(ju
é)
望：不滿意。
[
文言知識]
說“顯”
。‘‘顯”是個多義詞。一、指“明顯”、“顯著”。成語有“顯而易見”。二、指“高貴”。上文“倘命應通顯”，意為如果命運中應該通達顯貴。所謂“顯宦，’即是顯貴的高官。三、指“顯出”、“表現(xiàn)”。如“大顯身手”。四、舊時對先人的美稱。如“顯考”(
已死去的父親)
、“顯妣”(
已死去的母親)
。
[
思考與練習]
1
．解釋：①快________
②罔________
③但________
2
．翻譯：①君勿須復爾_______________________________________
；②松齡善其言乎詞_____________________________________
；③往往情見____________________________
；
④或媚以先兆________________________________
3
．比較上文的兩個“顧”：①“頤兒孫入闈”中的“顧”，解釋為______________
；②“自顧有何功德”中的“顧”，解釋為____________________
參考答案：中小學作文閱讀答案網(wǎng)整理
蒲松齡之妻
1.
①快樂②同“無”③只
2.
①你不必再這樣干了；②蒲松齡認為妻子的話是對的；③（追求功名的）思想往往表現(xiàn)在語言中（見，同“現(xiàn)”）；④有時用未來有好兆頭討好她。
3.
①看到②回顧
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/chuzhong/511471.html
相關閱讀：蘇教版七級(下)文言文翻譯全集
“東坡詩文，落筆輒為人所傳誦”閱讀答案
《世無良貓》閱讀答案
《秦西巴縱?》閱讀答案
閱讀：王凝之妻謝氏,字道韞