言語照明的世界 蘇婭 ① 采訪自己敬重的翻譯家傅惟慈，是件困難的事，想不出更好的問題。關于他的志趣、性情和對世界的看法，答案似乎都隱含于他的譯作《布登勃洛克一家》、《 言語照明的世界
蘇婭
①
采訪自己敬重的翻譯家傅惟慈，是件困難的事，想不出更好的問題。關于他的志趣、性情和對世界的看法，答案似乎都隱含于他的譯作《布登勃洛克一家》、《月亮和六便士》、《問題的核心》等，和隨筆集《牌戲人生》中，任何時候讀，總有一兩個句子蹦出來呼應你的探尋，正像他所喜歡的穆旦的詩句：“
用言語所能照明的世界”
。
②
第一次走進四根柏小院采訪傅惟慈，是2008
初夏的事。那是一次為偵探小說家錢德勒的《漫長的告別》和《高窗》做的采訪。傅惟慈開門見山地說，自己不是做文學批評的，很難說清楚一個作家怎么個好，很多時候是被小說的語言打動。然后，翻出《高窗》，給我們念了幾段。
③
后來聽錄音，才意識到自己是被他說的“
我不是搞文學批評的，說不出怎么個好來”
給迷惑了，實際上，在那些閑言般的點評中，傅惟慈舉重若輕地勾勒了他所摯愛的作家的小說技藝，甚至這位作家在某一類型小說史上的位置。
④
那秋天，我們又做了一次采訪，這次是為傅惟慈的錢幣收藏，因為截稿時間緊促，采訪臨時安排在傍晚，他平時與朋友的清談或采訪通常在下午，上午是看報、讀書和寫作的時間。
⑤
秋天傍晚的四根柏小院寂靜安詳，小屋書桌上放著為采訪準備的老錢幣和兩摞相關的書，另外幾摞放在桌子下的面板上，后來在采訪中隨時查看。交往多了才發(fā)覺，為每次和朋友的聚會準備話題、和話題相關的書籍與物件是先生的一個習慣。
⑥
錢幣收藏，是傅惟慈少時成長的一個印跡。但這個少時代就有的興趣，傅惟慈在臨近晚才重新拾起，很早他就清楚，搞收藏是需要閑暇、學識和一定的經(jīng)濟條件的。
⑦
那天采訪完，傅惟慈整理了十多枚珍貴的錢幣，讓我?guī)Щ貋砼恼掌�用作配圖，揣著這些錢幣走進胡同的感覺，至今印象清晰，路上行人稀少，和一位顫巍巍的老奶奶擦肩而過時，我頭一回生出一種往來人世里默默已黃昏的悵然，但這個念頭很快就消失了，我們眼里的傅惟慈依然身形健朗、心力旺盛。
⑧
后來，為作一個人物特寫的采訪，我們交往多起來，可以聊一些相對深的問題了。他用小本子摘錄讀書看報時得到的信息，極限偶然想到的話和值得深入考慮的問題。傅惟慈的摯友藍華在發(fā)來的哀悼信里寫：“
傅先生是一個極為勤奮博學的文人，也是我相識的人中最為慈悲的好人”
。他是我見過閱讀最勤力最駁雜的老人，總有一股勁讓他通過閱讀來拓寬思想視野，近90
了，還會為一個讀到的句子震動，枯坐回味很久，在接下來的談話中，設法掏出一些自己的經(jīng)歷與之回應。
⑨
永遠會記得一次采訪中遇到的小插曲，那天我們正聊著，家里的白貓輕柔地繞進來，徘徊，我彎腰抱起白貓，談話停止了。傅惟慈忽然說：“
我雖然也喜歡它，但從沒主動抱過，我總以為克制情感是人的一種尊嚴。”
我當時真尷尬，為自己沒禮貌地從談話中“
走出”
，碰巧這時，白貓縱身一躍跳上窗臺看外面的風景，窗前樹影婆娑，回來聽，錄音筆里留下很長一段沉默�，F(xiàn)在想來，“
克制情感是人的一種尊嚴”
是傅惟慈先生對我最嚴厲的訓誡。
(
摘自
3
月24
日《第一時經(jīng)日報》，有刪改)
13.
下列對文章有關內容的分析和概括，不正確的兩項是（5
分）
A.
文章第⑤
段的環(huán)境描寫，側面烘托人物形象，豐富人物梢神世界，使得文章古樸深邃。
B.
傅惟慈雖少時代就對收藏有興趣，但因沒有條件，臨近晚才重新拾起收藏古幣的愛好。
C.
第⑦
段寫頗巍巍的老人，是為了反襯傅惟慈雖事已高，但仍對其事業(yè)和志趣充滿熱情。
D.
第⑧
段直接引用傅惟慈摯友悼念信里的話，不僅能體現(xiàn)人物性格特點，也能增強文章真實感。
E.
文章主要寫了對傅惟慈的三次采訪，以順敘為主，輔以插敘，使得文章曲折有致。
14.
傅惟慈是個怎樣的人?
請舉例說明。(4
分)
答：______________________________________________________________
15.
標題“
言語照明的世界”
有何意蘊?
請結合文本簡要探析。(6
分)
答：______________________________________________________________

參考答案：中小學作文閱讀答案網(wǎng)整理
13.
（5
分）A E
（A
項，“
豐富人物精神世界，使得文章古樸深邃”
有誤；E
項，文章沒有使用順敘插敘的手法，行文也不顯得曲折有致。）
14.
（4
分）【要點】從傅惟慈點評錢德勒小說可看出他為人謙遜；從他為采訪做準備可看出他做事嚴謹；從他對閱讀的堅持可看出他的勤奮；文末的小插曲可看出他內斂含蓄。
（一點
2
分，事例
1
分，特點
1
分。意思對即可。）
15.
（6
分）【要點】①
傅惟慈的作品讓人走進他的精神世界，了解其志趣、性情和思想。②
傅惟慈廣泛閱讀，拓寬了他的思想視野，提升了他的精神境界。③
傅惟慈的言談所體現(xiàn)的性情和修養(yǎng)感染了我們，讓我們的精神世界明亮。④
傅惟慈作為翻譯家，其譯作開闊了我們的視野。
（一點
2
分，答出三點即給
6
分。意思對即可。）

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/gaozhong/525373.html

相關閱讀：《國學大師南懷瑾》閱讀答案
《歷史的“暗室”：周海嬰早期攝影集》閱讀答案
《不為人知的氫 彈功臣：于敏》閱讀答案及解析
《八月十日燈下所記》閱讀答案及評分標準
《將軍賦采薇》閱讀答案