陳丞相平者，陽(yáng)武戶(hù)牖鄉(xiāng)人也。少時(shí)家貧，好讀書(shū)。里中社，平為宰①，分肉食甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”
陳涉起而王陳，使周市略定魏地，立魏咎為魏王，與秦軍相攻于臨濟(jì)。陳平從少②往事魏王咎于臨濟(jì)。魏王以為太仆。說(shuō)魏王不聽(tīng)，人或讒之，陳平亡去。
平遂至修武降漢。其后，楚急攻，絕③漢甬道，圍漢王于滎陽(yáng)城。久之，王患④之，謂陳平曰：“天下紛紛，何時(shí)定乎？”陳平曰：“項(xiàng)王為人，恭敬愛(ài)人，士之廉節(jié)好禮者多歸之。至于行功爵邑，重之，士亦以此不附。顧楚有可亂者，彼項(xiàng)王骨鯁之臣亞父、鐘離?、龍且、周殷之屬，不過(guò)數(shù)人耳。大王誠(chéng)能出捐數(shù)萬(wàn)斤金，行反間，間其君臣以疑其心，項(xiàng)王為人意忌信讒，必內(nèi)相誅。漢因舉兵而攻之，破楚必矣。”漢王以為然，乃出黃金四萬(wàn)斤，與陳平，恣所為，不問(wèn)其出入。
陳平既多以金縱反間于楚軍，宣言諸將鐘離?等為項(xiàng)王將，功多矣，然而終不得裂地而王，欲與漢為一，以滅項(xiàng)氏而分王其地。項(xiàng)羽果意不信鐘離?等。項(xiàng)王既疑之，使使至漢。漢王為太牢具⑤，舉進(jìn)。見(jiàn)楚使，詳驚曰：“吾以為亞父使，乃項(xiàng)王使！”復(fù)持去，更以惡草具⑥進(jìn)楚使。楚使歸，具以報(bào)項(xiàng)王。項(xiàng)王果大疑亞父。亞父欲急攻下滎陽(yáng)城，項(xiàng)王不信，不肯聽(tīng)。亞父聞項(xiàng)王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自為之！愿請(qǐng)骸骨歸⑦！”歸未至彭城，疽發(fā)背而死。
（節(jié)選自《史記·陳丞相世家》）
【注釋】
①里中社，平為宰：里：古代的一種居民組織，先秦以二十五家為“里”。社：祭祀土地神。宰：主持割肉的人。②少：輕人。③絕：截?cái)�。④患：�?dān)憂(yōu)。⑤太牢具：牛羊豕三牲皆備的飯食，待客的最高禮教。具：飯食。⑥惡草具：粗劣的飯食。⑦愿請(qǐng)骸骨歸：愿您請(qǐng)賞還我這把老骨頭，讓我回家。指告老還鄉(xiāng)。
【譯文】
陳丞相陳平，是陽(yáng)武縣戶(hù)牖鄉(xiāng)人。少時(shí)家境貧窮，喜歡讀書(shū)。陳平所居的庫(kù)上里祭祀土地神，陳平做主持割肉的人，分配祭肉很公平。父老們都說(shuō)：“好啊，陳平這孩子主持分肉！”陳平說(shuō)：“唉，如果讓我陳平有機(jī)會(huì)治理天下，也會(huì)像這分肉一樣的了！”
陳勝起兵在陳縣稱(chēng)王之后，派周市攻占平定了魏地，立魏咎為魏王，在這以前陳平和一些輕人到臨濟(jì)投奔魏王咎。陳平向魏王進(jìn)言，魏王不聽(tīng)，有的人又說(shuō)他的壞話(huà)，陳平就逃離了那里。
陳平于是到修武投降漢軍。后來(lái)，楚軍加緊進(jìn)攻，截?cái)嗔藵h軍的運(yùn)糧甬道，把漢王圍困在滎陽(yáng)城。日子一長(zhǎng)，漢王憂(yōu)慮起來(lái)，請(qǐng)求割讓滎陽(yáng)以西的地區(qū)來(lái)與楚講和。項(xiàng)王不答應(yīng)。漢王對(duì)陳平說(shuō)：“天下亂紛紛的，什么時(shí)候才能安定呢？”陳平說(shuō)：“項(xiàng)王為人，謙恭有禮愛(ài)護(hù)他人，具有清廉節(jié)操、喜歡禮儀的士人多去歸附他。到了論功行賞、授爵封邑時(shí)，他卻又十分看重，總舍不得給，士人因此又不愿歸附他。但是楚軍方面存在著可以致亂的因素，那項(xiàng)王身邊正直的臣子像亞父范增、鐘離味、龍且（
j
ū
,
居）、周殷之類(lèi)，只不過(guò)幾個(gè)人罷了。大王您如果能舍得拿出幾萬(wàn)斤黃金，用來(lái)施行反間計(jì)，離間楚國(guó)的君臣，使他們產(chǎn)生懷疑之心，項(xiàng)王為人猜忌多疑，聽(tīng)信讒言，他們內(nèi)部定會(huì)互相殘殺。漢軍可趁機(jī)發(fā)兵攻打他們，擊敗楚軍是一定的了。”漢王認(rèn)為陳平說(shuō)得對(duì)，于是拿出黃金四萬(wàn)斤給陳平，聽(tīng)?wèi){他支配，不過(guò)問(wèn)支出情況。
陳平用了很多黃金在楚軍中放手進(jìn)行離間活動(dòng)后，便在眾將中揚(yáng)言：鐘離味等人作為項(xiàng)王的將領(lǐng)，功勞很多，但始終不能劃地封王，他們想和漢王聯(lián)合起來(lái)，消滅項(xiàng)王，瓜分他的土地，各自為王。項(xiàng)羽聽(tīng)了，果然心懷猜忌，不再信任鐘離昧等人。在懷疑上鐘離昧等人以后，項(xiàng)王派遣使者到漢軍那里。漢王讓人備下豐盛的酒宴端進(jìn)去。見(jiàn)到楚王的使者，漢王就佯裝吃驚地說(shuō)：“我還以為是亞父的使者，原來(lái)竟是楚王的使者！” 又讓人把酒肴端走，換上粗劣的飯菜端給楚王的使者。楚王使者回去以后，把這些情況統(tǒng)統(tǒng)稟告給項(xiàng)王。項(xiàng)王果然對(duì)亞父大起疑心。亞父想趕快攻下滎陽(yáng)城，項(xiàng)王不信任他，不肯接受他的建議。亞父聽(tīng)到項(xiàng)王對(duì)他有懷疑，就生氣地說(shuō)：“天下的事大局已定了，君王您自己干吧！愿您賞我這把老骨頭，讓我回家！”他回去還沒(méi)有到達(dá)彭城，就因背上毒瘡發(fā)作而死了。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/gaozhong/468282.html
相關(guān)閱讀：宋濂《杜環(huán)小傳》閱讀答案及翻譯
“樊叔略，陳留人也，父歡”閱讀答案（附翻譯）
“司馬穰苴者”閱讀答案及翻譯
文言文閱讀《李光弼》附答案譯文
《爭(zhēng)臣論（韓愈）》閱讀答案