從圖畫到念念有詞 呂叔湘 ①自從有了人類，就有了語言。世界上還沒有發(fā)現(xiàn)過任何一個(gè)民族或者部落是沒有語言的。至于文字，那就不同了。文字是在人類的文化發(fā)展到一定階段的時(shí) 從圖畫到“念念有詞”
呂叔湘
①自從有了人類，就有了語言。世界上還沒有發(fā)現(xiàn)過任何一個(gè)民族或者部落是沒有語言的。至于文字，那就不同了。文字是在人類的文化發(fā)展到一定階段的時(shí)候才出現(xiàn)的，一般是在具有國(guó)家的雛形的時(shí)候。直到現(xiàn)在，世界上還有很多語言是沒有文字的，也可以說，沒有文字的語言比有文字的語言還要多些。最早的文字也只有幾千的歷史，而且就是在有文字的地方，直到不久以前，使用文字的也還是限于少數(shù)人。
②文字起源于圖畫。最初是整幅的畫，這種畫雖然可以有表意的作用，可是往往意思含糊不清，應(yīng)該怎么理解取決于具體環(huán)境，例如畫在什么地方，是誰畫的，畫給誰看的，等等。這種圖畫一般都比較復(fù)雜，這里設(shè)想一個(gè)簡(jiǎn)單的例子來說明。比如畫一個(gè)井，里邊畫三只兔子。如果是一個(gè)獵人畫在一棵樹上的，就可能是表示附近的陷阱里有三只兔子，要后邊來的伙伴處理。如果是畫在居住的洞壁上的，就可能表示獵人們的愿望，這種畫有法術(shù)的作用，那里邊的三只兔子就不是確實(shí)數(shù)目而只是許多兔子的意思。
③圖畫發(fā)展成為文字，就必須具備這樣一些特點(diǎn)：（1
）把整幅的畫拆散成個(gè)別的圖形，一個(gè)圖形跟語言里的一個(gè)詞相當(dāng)。（2
）這些圖形必得作線性排列，按照語言里的詞序。比如光畫一個(gè)井，再畫三個(gè)直道兒或橫道兒，再畫一個(gè)兔子，代表“阱三兔”這樣一句話。如果把三個(gè)道兒畫在井的前邊，就變成三個(gè)陷阱里都有兔子的意思了。（3
）有些抽象的意思，語言里有字眼，不能直接畫出來，得用轉(zhuǎn)彎抹角的辦法來表示。比如畫一只右手代表“有”，把它畫在井的后邊，就成為“阱有三兔”。這種文字是基本上象形的文字，但是可以念，也就是說，已經(jīng)跟語言掛上鉤，成為語言的視覺形式了。
④到了這個(gè)階段以后，為了便于書寫，圖形可以大大簡(jiǎn)化（圖案化，線條化，筆畫化），絲毫不損害原來的意思。從漢字形體變化的歷史來看，甲骨文最富于象形的味道，小篆已經(jīng)不太像，隸書、楷書就更不用說了。但是從本質(zhì)上看，象形文字和表意畫有原則上的區(qū)別，而象形文字和后來的筆畫化的文字則純粹是字形上的變化，實(shí)質(zhì)完全相等。
⑤圖畫一旦變成文字，就和語言結(jié)上不解之緣。一個(gè)字，甚至是最象形的字，也必然要跟一定的字音相聯(lián)系；表示抽象意思的字，筆畫化了的字，就更加離不開字音了。這樣，語言不同的人看不懂彼此的文字，哪怕是象形成分最多的文字。假如一個(gè)人的語言里的“有”和“右”不同音，他就不懂一只手夾在一個(gè)井和三只兔子中間是什么意思。
⑥文字發(fā)展到了這種“詞的文字”之后，仍然有可能進(jìn)一步發(fā)展成純粹表音的文字，這將來再談。這里所要強(qiáng)調(diào)的是：盡管文字起源于圖畫，圖畫是與語言不相干的獨(dú)立的表意系統(tǒng)，只有在圖畫向語言靠攏，被語言吸收，成為語言的一種形式（用圖形或筆畫代替聲音）之后，才成為真正的文字。
⑦文字必須通過語言才能表達(dá)意義；一個(gè)形體必須同一定的語音有聯(lián)系，能讀出來，才成為文字。如果一個(gè)形體能夠不通過語音的聯(lián)系直接表達(dá)意義，那就還是圖畫，不是文字。代表語言，也就是能讀出來，這是文字的本質(zhì)，至于寫的時(shí)候和看的時(shí)候讀出或者不讀出聲音來，那是不關(guān)乎文字的本質(zhì)的。事實(shí)上，教兒童認(rèn)字總是要首先教給他讀音；不通過語言而能夠?qū)W會(huì)文字的方法是沒有的。粗通文字的人看書的時(shí)候總是要“念念有詞”，哪怕聲音很小，小到你聽不見，你仍然可以看見他的嘴唇在那兒一動(dòng)一動(dòng)。完全不念，只用眼睛看（所謂“默讀”），是要受過相當(dāng)訓(xùn)練才能做到的。
（選自《語文漫談》，有刪節(jié)）
12-13
題為選擇題，請(qǐng)?jiān)诖痤}卡“選擇題答題區(qū)”作答。（12
題選對(duì)一項(xiàng)給2
分，選對(duì)兩項(xiàng)給5
分，多選不給分）
12
．下列關(guān)于圖畫、文字、語言三者關(guān)系的說法，符合文意的兩項(xiàng)是（5
分）
A
．從人類歷史來看，語言先于文字而存在，至今仍有很多沒有文字的語言。
B
．圖畫是文字的起源，只要有具體環(huán)境幫助理解，圖畫即可發(fā)展成為文字。
C
．圖畫變成文字后，從最象形的字到表示抽象意思的字，都離不開字音。
D
．圖畫與語言相對(duì)獨(dú)立，兩者相互融合之后，圖畫才能成為真正的文字。
E
．文字必須通過語言才能表達(dá)意義，但也存在不通過語音的聯(lián)系直接表達(dá)意義的文字。
13
．下列說法符合文意的一項(xiàng)是（3
分）
A
．畫一個(gè)井，里邊畫三只兔子。這幅畫在不同環(huán)境中的理解大致相同。
B
．語言不同的人看不懂彼此的文字，這是因?yàn)楸舜宋淖值钠鹪磮D畫不同。
C
．從甲骨文到小篆、隸書、楷書，這純粹是字形上的變化，不損害原來的意思。
D
．一般人看書必定要“念念有詞”，默讀是要受過相當(dāng)訓(xùn)練才能做到的。
14
．從全文看，圖畫要經(jīng)歷哪些變化和過程，才能成為真正的文字？（4
分）
15
．阿拉伯?dāng)?shù)字“l
，2
，3
……”在各種語言里通用，但“l
，2
，3
”在漢語中需要讀成“一，二，三”，在英語中需要讀成“one,two,three
”，這樣才能被說各自語言的人所理解。請(qǐng)結(jié)合文章觀點(diǎn)分析這些數(shù)字是否能超脫語言而存在。（4
分）
答案：
12
．AC
（B
項(xiàng)，圖畫發(fā)展成為文字，必須要具備第③段所談及的特點(diǎn)；D
項(xiàng)，只有在圖畫向語言靠攏，被語言吸收，成為語言的一種形式之后，才成為真正的文字；E
項(xiàng)，一個(gè)形體能夠不通過語音的聯(lián)系直接表達(dá)意義，那就還是圖畫，不是文字。）
13
．C
（A
項(xiàng)，這幅畫在不同環(huán)境中的理解是不同的；B
項(xiàng)，這是因?yàn)閺淖钕笮蔚淖值奖硎境橄笠馑嫉淖�，都離不開字音；D
項(xiàng)，粗通文字的人看書的時(shí)候總是要“念念有詞”。）
14
．①?gòu)谋硪猱嫞ㄕ�幅的畫）到象形文字，筆畫化的文字；
②只有在圖畫向語言靠攏，被語言吸收，成為語言的一種形式之后，才成為真正的文字。（4
分，每點(diǎn)2
分，如果僅列舉圖畫成為文字必須具備的特點(diǎn)得1
分）
15
．①文字必須通過語言才能表達(dá)意義；一個(gè)形體必須同一定的語音有聯(lián)系，能讀出來，才成為文字。
②數(shù)字也是通過語言起作用的，不過這些數(shù)字在各種語言里通用，可以按照各自的語言去讀。因此，阿拉伯?dāng)?shù)字不能超脫語言而存在。
（4
分，文中觀點(diǎn)2
分，材料分析2
分）

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/gaozhong/442059.html

相關(guān)閱讀：選自武和平《互聯(lián)網(wǎng)不是個(gè)壞東西》閱讀
實(shí)用類文本閱讀《文學(xué)，回歸我們的內(nèi)心》（附答案）
“印第安人為什么如此喜歡烈酒”閱讀答案及解析
《生活出一種古今相融的新文明》閱讀答案
國(guó)家、母親及男權(quán)主義