字幕高墻：中國影迷的尷尬與恐懼 導(dǎo)語： 11 月 22 日，國內(nèi)著名字幕網(wǎng)站人人影視與射手罔宣布關(guān)閉，這一消息迅速通過影迷劇迷傳播發(fā)酵。 人人影視不是國內(nèi)第一家網(wǎng)絡(luò)字攀組，時(shí)至 字幕高墻：中國影迷的尷尬與恐懼
導(dǎo)語：11
月22
日，國內(nèi)著名字幕網(wǎng)站人人影視與射手罔宣布關(guān)閉，這一消息迅速通過影迷劇迷傳播發(fā)酵。
人人影視不是國內(nèi)第一家網(wǎng)絡(luò)字攀組，時(shí)至今日，已經(jīng)沒有人能確定誰是最早的字幕組，但“
人人”
無疑是最早的那一批之一。大約是在國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)論壇開始紅火的2002
，網(wǎng)絡(luò)上開始有人默默地從事這件義務(wù)漢化的工作，他們幾乎只有一個(gè)最為單純的目的——
在網(wǎng)絡(luò)上分享自己熱愛的東西，希望有更多的人能夠欣賞它們，享受那份快樂和喜悅。從最初的動(dòng)漫、游戲，到后來的劇集、電影，再到軟件甚至是國外大學(xué)里的公開課程，幾乎無所不包。這項(xiàng)單純的分享事業(yè)迅速凝聚了一大批充滿活力與熱情的輕人，其中不少人抱著“
我從網(wǎng)絡(luò)中受益良多，也理當(dāng)予以回饋”
的簡單信念，加入到這項(xiàng)沒有一絲報(bào)酬的工作中來。
漸漸地，分王明確的各大宇幕紐陸續(xù)成立起來并發(fā)展壯大。其中影響最大、傳播最廣的無疑是影視作品，因?yàn)橛^看國外的影視作品時(shí)大多數(shù)國人存在著天然的語言隔閡，中文字幕是硬需求。而隨著新一代輕人觀影習(xí)慣的形成，對(duì)于字幕的需求每都在以幾何級(jí)的速度遞增。針對(duì)一些熱門的劇集和電影，備大字幕組開始比拼發(fā)布速度與翻譯質(zhì)量來爭搶用戶。
成立于2002
牟的人人影視，最初正是以其美劇字幕組為人所熟知，并逐漸發(fā)展為全面及時(shí)的美、日影視劇資源發(fā)布而為影迷所認(rèn)同。然而問題也隨之而來，當(dāng)發(fā)現(xiàn)用戶們對(duì)于國外影視廖l
的需求越來越大時(shí)，大部分字幕組都不再限于最初單純的字幕翻譯工作，而是把相應(yīng)的國外影視劇視頻資源放在自己的站點(diǎn)內(nèi)與用戶共享，不少甚至采用把自家的字幕嵌入視頻文件中的方式保證字幕的獨(dú)家原刨性。于是，知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題相應(yīng)隨之而來。尤其是2006
熱播的美剔《越獄》，幾大字幕組彼時(shí)都在爭搶人手翻譯字幕、更新資源，引來了央視的關(guān)注。央視的報(bào)道瞬間將這一原本處于半地下狀態(tài)的產(chǎn)業(yè)暴露在陽光下，執(zhí)法部門的打擊也接踵而至。
事實(shí)：從一開始，字幕組就意識(shí)到了可能存在的法律風(fēng)險(xiǎn)，大多數(shù)都以在片頭打出“
本字幕只供學(xué)習(xí)交流使用，請(qǐng)勿用于任何商業(yè)用途，下載后請(qǐng)于24
小時(shí)內(nèi)自覺刪除一這樣一份脆弱的免責(zé)聲明。根據(jù)<
中華人民共和國著作權(quán)法》，個(gè)人削作，并且不營利為目的，僅供學(xué)習(xí)交流研究使用的作品，并不觸犯中國現(xiàn)有的版權(quán)法律。但是，在網(wǎng)絡(luò)上公開的傳播則構(gòu)成了對(duì)原作品版權(quán)的侵犯，有侵權(quán)的嫌疑。而近來個(gè)別字幕組在片子中插播廣告，謀取商業(yè)利益的行為，已經(jīng)明顯觸犯了版權(quán)法。更不用提字幕組提供下載的相應(yīng)影視劇視頻文件，幾乎是與盜版碟商相似的侵權(quán)行為。
從那時(shí)開始，對(duì)于字幕組的清理整頓從未停止，但是也從來沒有取得什么真正的成效。有越來越多的人在自覺地加入到字幕組這個(gè)隊(duì)伍中來。他們?cè)缫岩庾R(shí)到高墻的存在，仿佛在用這樣一種倔強(qiáng)的姿態(tài)表達(dá)一個(gè)信念——
眾人確乎可能翻越一堵厚實(shí)的高墻。
1
．下列對(duì)“
人人影視”
的理解，不符合原文意思的一項(xiàng)是
A
．甜人人影視”
最初由一大批秉承“
我從網(wǎng)絡(luò)中受益良多，也理當(dāng)予以回饋”
的理念的輕人組成。
B
．“
人入影視”
雖然不是國內(nèi)第一家網(wǎng)絡(luò)字幕組，但它是國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)的首批網(wǎng)絡(luò)字幕組之一。
C
．人人影視自2002
成立，就憑借其全面及時(shí)的美、日影視劇資源發(fā)布而為影迷所了解、熟悉并認(rèn)同。
D
．“
人人影視”
開始屬于純粹的字幕翻譯工作，后來發(fā)展為把相應(yīng)的國外影視劇視頻資源放在站點(diǎn)內(nèi)資源共享。
2
．下列理解和分析，不符合原文意思的一項(xiàng)是
A
．2002
開始在網(wǎng)絡(luò)上有人從事義務(wù)漢化的工作，這些人的動(dòng)機(jī)極為單純，即希望有更多的人能夠欣賞自己喜愛的東西，享受那份快樂和喜悅。
B
．隨著大多數(shù)字幕組不再局限于單純的字幕翻譯工作，而是把國外影視劇視頻資源放在自己的站點(diǎn)內(nèi)與用戶共享，知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題接踵而至。
C
．字幕組涉及的知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題，因央視對(duì)2006
熱播美劇《越獄》網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)題的報(bào)道而暴露在公眾的視野中。
D
．不以營利為目的，僅供學(xué)習(xí)交流研究使用的個(gè)人制作的作品，符合《中華人民共和國著作權(quán)法》的規(guī)定。
3
．根據(jù)原文內(nèi)容，下列理解和分析不準(zhǔn)確的一項(xiàng)是
A
．字幕翻譯工作內(nèi)容涉及動(dòng)漫、游戲、劇集、電影、軟件、教學(xué)等諸多領(lǐng)域，但其中影響最大、傳播最廣的仍然是影視作品。
B
．在片頭打出“
本字幕只供學(xué)習(xí)交流使用，請(qǐng)勿用于任何商業(yè)用途，載后請(qǐng)于24
小時(shí)內(nèi)自覺刪除”
的免責(zé)聲明，說明字幕組一開始就意識(shí)到了可能存在的法律風(fēng)險(xiǎn)。
C
．字幕組在片子中插播廣告，謀取商業(yè)利益的行為與字幕組提供下載的相應(yīng)影視劇視頻文件的行為，在性質(zhì)上均屬于侵權(quán)行為。
D
．新時(shí)期輕人觀影習(xí)慣對(duì)于字幕的需求以幾何級(jí)的速度遞增，致使字幕組紛紛成立并迅速發(fā)展壯大；甚至比拼翻譯的速度。
【答案】
1
．C
2
．A
3
．D
【解析】
1
．
試題分析：此題考查理解文中概念的含義的能力。解答此類題，可在整體感知文章內(nèi)容的基礎(chǔ)上，從文中找到與
“
人人影視
”
相關(guān)的語段，然后代入原文進(jìn)行比較分析，做出判斷取舍，
C
項(xiàng)，
“
成立于
2002
的人人影視，最初正是以其美劇字幕組為人所熟知，并逐漸發(fā)展為全面及時(shí)的美、日影視劇資源發(fā)布而為影迷所認(rèn)同
”
可見并不是
2002
就為影迷所認(rèn)同。所以選
C
。
考點(diǎn)：理解文中重要概念的含義。能力層級(jí)為理解B
。
2
．
中作者的觀點(diǎn)，仔細(xì)辨識(shí)選項(xiàng)與原文作者觀點(diǎn)的細(xì)微差別，做出判斷取舍，
D
項(xiàng)，
“
致使
”
的前后不構(gòu)成因果關(guān)系；
“
甚至
”
的前后也不是遞進(jìn)關(guān)系。所以選
D
。
考點(diǎn)：分析概括作者在文中的觀點(diǎn)態(tài)度。能力層級(jí)為分析綜合C
。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/gaozhong/482308.html

相關(guān)閱讀：《中國文學(xué)的生命力》閱讀答案
《余青峰：堅(jiān)守是最好的創(chuàng)新》閱讀答案
“對(duì)哲學(xué)的奇怪和糟糕的定義就是”閱讀答案
《這個(gè)世界上，有的人需要仰視》閱讀答案
《和諧之美》閱讀答案